Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Maëlle
Freelance translator (EN, ES > FR and FR, ES > EN)
I work with studios, platforms, and content creators to adapt their works for French-speaking and/or English-speaking audiences.
Services:
- Subtitle translation
- SDH subtitling
- Audio description and accessibility
- Dubbing scripts
- Proofreading and quality control
And anything else that may require translation!
Trained in audiovisual translation and with valuable internships, I pay close attention to rhythm, readability, and terminological consistency. I ensure that each project adheres to technical and stylistic constraints while remaining faithful to the original spirit of the content.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Basic
Can work on-site
Paris (up to 15km), Tours (up to 50km)
Experience
- TrëmaFreelance Audiovisual TranslatorJanuary 2026 - Today (5 months)- Translation and interpretation of audiovisual content (EN, ES > FR and FR, ES > EN)- Subtitle creation respecting technical and linguistic constraints- Work on readability, rhythm, and terminological consistency- Application of subtitling and accessibility standards- Autonomous work organization and deadline adherence
- Ponle SubtítulosAudiovisual Translator (Internship)September 2025 - December 2025 (3 months)- Audiovisual translation (ES, EN > FR and ES > EN)- Transcription proofreading (EN/ES)- Transcription translation (ES > EN)
- Pampa FilmsAudiovisual Translator (Internship)January 2025 - April 2025 (3 months)- Translation of short films and documentaries ES > FR- Cultural adaptation and subtitling- Synopsis translation
Recommendations
Be the first to recommend Maëlle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Video Game Translation and LocalizationISTRAD2026Formation spécialisée en traduction et localisation de jeux vidéo, couvrant la traduction de textes, interfaces, dialogues et contenus interactifs. Acquisition de compétences en adaptation culturelle, terminologie et cohérence narrative, avec une attention particulière à l'expérience utilisateur et aux contraintes techniques.
- Master's Degree in Audiovisual TranslationISTRAD2025Formation orientée traduction et adaptation de contenus audiovisuels : sous-titrage, doublage, audiodescription. Développement de compétences techniques (timing, lisibilité, normes de sous-titrage) et linguistiques (fidélité, fluidité, style), ainsi que de méthodes de travail professionnelles pour respecter les contraintes de production.