Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Maël
🔍 Proofreading, editing, and rewriting services in French and English
With over 15 years of experience in technical project management and document writing, I offer a rigorous and tailor-made service to improve the linguistic quality, clarity, and consistency of your documents.
đź“Ś Types of documents supported:
Technical reports & user manuals
Scientific articles & publications
Academic documents (dissertations, theses)
Marketing & professional content
CVs & cover letters
🛠️ My services include:
Spelling, grammar, and syntax proofreading
Punctuation correction and style improvement
Partial or complete rewriting for greater clarity and impact
Terminology verification (especially for technical or scientific documents)
Adaptation of tone and register to your target audience (general public, experts, recruiters, etc.)
đź’¬ Working languages:
French (native)
English (advanced – writing and proofreading)
🖥️ Supported formats:
Word (with track changes)
Annotated PDF
⏱️ Flexible deadlines and clear communication throughout the assignment. My goal: enhance your content by ensuring impeccable linguistic quality.
đź“© Feel free to contact me to discuss your specific needs or get a personalized quote.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- D-ICE ENGINEERINGProject ManagerJanuary 2021 - Today (5 years and 5 months)Led end-to-end project planning and execution for the installation of advanced oceanic products in maritime and offshore environments.Acted as the primary point of contact for clients and classification societies, ensuring clear communication and regulatory compliance throughout project lifecycles.Coordinated multidisciplinary teams and managed timelines to deliver high-quality, certified solutions under tight deadlines.
- Chantiers de l'AtlantiqueLead Structural EngineerJune 2016 - December 2020 (4 years and 6 months)Sand, FranceIn charge of the supervision of the structural design of very large passenger ships, in accordance with yard's standards, classification societies and cost constraints.
- PRINCIPIAMarine EngineerJuly 2010 - June 2016 (5 years and 11 months)Sand, FranceIn charge of various engineering structural studies, mostly in the marine domain.• Assignment of two months in Hamburg (Germany) BorWin Beta offshore converter platform installation studies• Sea keeping analysis during float-over operations (installation of the topside) using Diodore software• Definition and improvement of the anchoring devices to be used• Solutions to mitigate the motions during the most critical installation phase
Recommendations
Be the first to recommend Maël
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Applied Science (BASc)Centrale Nantes2006Bachelor of Applied Science (BASc)
- Master's DegreeEcole centrale de Nantes2005Master's Degree