Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mady
With a bachelor's degree in translation, a master's degree in simultaneous interpretation, and a master's degree in intercultural mediation, I will complete your projects in the shortest possible time, ensuring high quality.
I have lived and studied in several foreign countries, which helps me understand cultural nuances in translation and communication.
I offer my translation and interpretation services in Arabic (native language), French, and English.
I have carried out translations in several fields, for example: technical, political, social, scientific, websites, and others. I also have extensive experience in editing and proofreading (in Arabic).
Contact me if you have any questions or simply to discuss your expectations and projects.
Arabic
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Spanish
Basic
Polish
Basic
Can work on-site
Neuilly-Plaisance (up to 50km), Paris (up to 30km)
Experience
- IndépendanteConsecutive/Liaison Interpreter: French<>Arabic<>FrenchPUBLIC SECTORMarch 2019 - Today (7 years and 2 months)Paris, FranceInterpreting during interviews by different speakers in a legal/social and political context
- IndépendanteArabic ProofreaderPUBLISHINGJuly 2017 - Today (8 years and 11 months)Proofreading of website translations, subtitling, UI, legal and marketing texts.Preparing and evaluating tests for new candidates (translators and proofreaders)Training new candidates
- IndépendanteTeacher – Arabic, English, and French as Foreign LanguagesEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2009 - Today (16 years and 9 months)Grammar and oral/written skills improvement exercisesTeaching literary Arabic and Syrian dialect to foreignersProviding exercises according to the student's levelImproving students' vocabulary and pronunciation through conversationImproving students' written/oral comprehension language skills
Reviews
A
Adrien
International Digital News
Reviewed on 6/15/2023
Mady has provided a high-quality English-to-Arabic translation of commercial documentation in a particular field related to smart city technologies. We're happy to recommend her!
Christophe
Christophe Bourgeois
Reviewed on 3/30/2021
Experience and pleasant collaboration, fluid and professional exchanges.
Recommendations
Be the first to recommend Mady
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Erasmus Mundus: Intercultural MediationUniversity of Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork, Ireland2017
- Master 2 Translation and Simultaneous InterpretationUniversity of Damascus, Higher Institute of Interpretation and Translation2014
Certifications
- Community InterpretersTranslators Without Borders2016