Freelancer profile translated to English.

Description

An American living in France for over 20 years, I am comfortable in Anglo-Saxon, Asian, and French cultures. I can bring you linguistic rigor and in-depth knowledge of the business world to bring your projects to fruition. Beyond my 30 years of experience as a translator, I also offer you my knowledge of various professions (project coordinator, marketing strategy, digital communication, publishing, higher education, and business negotiator).

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Italian
Conversational
Spanish
Basic
Vietnamese
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Kaya Press
Editor
PUBLISHING
April 2022 - Today (4 years and 2 months)
Los Angeles, CA, USA
ESL Editor
Communications Manager (strategy and design)
Editorial Project Manager
Database Creation
Website Design and Creation
Fundraising
French English Translation Project Management Content Marketing Content Writing Negotiation
Kaya Press, UC Berkeley Press, Les Indes Savantes
Book Translation
PUBLISHING
April 2005 - Today (21 years and 2 months)
Paris, France
The Girl Before Her (Line Papin, Stock: 2019 / Kaya Press: 2024)
Vestiges of the Colonial Empire in France (R. Aldrich; 383pp; Palgrave Macmillan: 2005 / SFHOM – French Society for Overseas History: October 2008)
Indochine: La colonisation ambigüe (1858-1954) (Brocheux, P. and Héméry, D.; 427 pp; La Découverte: 2001 / Berkeley University Press: September 2007)
L'espace d'un regard : L'Asie de Paul Mus (1902-1969) (Chandler, D. and Goscha, C. (eds); 335 pp; Les Indes Savantes, Paris: September 2006)
CNRS, EHESS, Lyon 2, INALCO, EPHE, ParisVII, ParisX
Academic Article Translation
RESEARCH
September 2001 - Today (24 years and 9 months)
Paris, France
Sociology / Anthropology / Urban Geography: CIRUS - Cieu, CNRS Toulouse; IRSEA-CNRS, Marseille; CASE-CNRS Paris: EHESS, LASEMA, Archipel,
Contemporary History of South East Asia: Paris VII-LCAO, Lyon-2, INALCO, IRSEA-CNRS, Marseille
Contemporary History, Colonial Studies: Paris-VIII, Institut Universitaire de France, Paris X, Lyon III, ENS-Lyon, GéoCo
History of Religions: EPHE section IV
Psychology: Paris-VII

Check out Ly Lan's experience

Be the first to recommend Ly Lan

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

DULCO in Vietnamese
INALCO
2002
DULCO de Vietnamien
Vietnamese Language Certificate
Hanoi University of Science and Technology
2001
Certificat de langue vietnamienne

Check out Ly Lan's education

Ly Lan Dill

Translator / Interpreter | French-English

About Ly Lan

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories