Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lu
- University lecturer-researcher, qualified by the CNU to hold the position of MCF (Section 15, 2025 campaign)
- PhD in Translation Theories and Practice
- Sworn interpreter at the Versailles Court of Appeal since 2026
- Chinese-French Interpreter-Translator since 2006
- Online French and Chinese trainer with over 40,000 subscribers
- DELF and DALF examiner-corrector
- Voice-over artist in Mandarin and French
My services:
- Translation and interpreting
- Proofreading of Chinese and French translations
- Chinese and French training
- Voice-over in Mandarin and French
- Consulting in translation and intercultural communication
They trusted me:
UNESCO, Centre Pompidou, Xiaomi, TikTok, CGN, French Development Agency, Lagardère News, BFMTV, Vision China, Jacadi Paris, Voicemap, Guanghua Culture and Media, Journal de l’Economie (China), EDP Sciences Publishing House (France), etc.
Since 2016, I have been teaching Chinese to French audiences at Paris Nanterre University, successively as a lecturer, ATER, and language instructor. I have trained thousands of young Chinese, for whom French has become an integral part of their lives. I have taught hundreds of French individuals of all ages, some interested in China, its civilization, and its people, while others consider Chinese an asset in their academic or professional lives.
Chinese
Native or bilingual
French
Fluent
English
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km), Lille (up to 50km), Strasbourg (up to 50km), Dijon (up to 50km), Lyon (up to 50km)
Experience
- Fondation des Sciences du PatrimoineInterpreterARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGMay 2025 - May 2025Franco-Chinese seminar "Science in the Service of the Study and Preservation of Great Heritage Sites: Cross-Disciplinary Perspectives between the Terracotta Army Site in Xi'an and the Notre Dame de Paris Reconstruction Site".I was delighted and honored to provide interpreting services for this seminar, both simultaneously (Day 1) and consecutively (Day 2). Two intense and extremely enriching days spent with passionate researchers and scientists.My sincere compliments to all of you for your remarkable work, for your dedication to the preservation and conservation of heritage — these common goods of humanity.
- VoiceMapProofreading of translations and Mandarin voice-overs for Voicemap audio toursTRAVEL AND TOURISMMarch 2019 - Today (7 years and 4 months)Paris, FranceProofreading of translations and Mandarin voice-overs for Voicemap audio toursHere are a few examples:Le Marais: https://voicemap.me/tour/paris/maheioumixinyuyishiVienne: https://voicemap.me/tour/vienna/weiyenazhihunDubai: http://voicemap.me/tour/dubai/di-bai-shi-zhong-xin-di-biao-zhi-xing-jian-zhu
- Magazine Vision ChineTranslation of press articles for Vision China magazinePRESS AND MEDIADecember 2018 - Today (7 years and 7 months)Paris, FranceSince December 2018, translation of press articles for Vision China magazineTasks:Translation of articles from Chinese to French (between 5,000 and 10,000 characters per assignment)Fact-checking if necessaryhttps://issuu.com/reportagedechine
Reviews
Celine
IVM CONCEPT
Reviewed on 4/13/2021
Perfect mission and on time! We will be very happy to work with Lu again!
S
Soukaïna
Nec Plus Ultra Cosmetics
Reviewed on 3/26/2021
Very professional!
Recommendations
FU
FU
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- PhD in French Language and Literature - Translation Theories and PracticeGuangdong University of Foreign Studies (China)2016Thèse soutenue : Étude sur le génie des langues en interprétation-- Basée sur un corpus parallèle d’interprétation chinois-français et français-chinois, Mention Très bien avec Félicitations du Jury
Certifications
- Accreditation as DELF and DALF Examiner-CorrectorCIEP (International Centre for Pedagogical Studies)2019