Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Luly
Translation and localization project manager, I support companies in the effective management of their multilingual projects, from preparation to delivery, with a constant priority: quality, respect for deadlines, and fluid communication.
Thanks to solid experience in linguistic project coordination, I take charge of the operational management of translation and localization tasks: planning, management of linguistic service providers, schedule monitoring, quality control (proofreading, LQA), and communication with internal or external teams.
I work on various content types (marketing, digital, e-learning, institutional, products) and am proficient in professional translation tools and workflows (CAT, TMS, localization processes). Bilingual in French and English, I am comfortable in international and multicultural environments.
My background also includes experience in sales and online teaching, as well as writing educational ebooks on language learning. This dual linguistic and business approach allows me to quickly understand my clients' challenges and adapt projects to their strategic objectives.
🔹 My services:
Translation and localization project management
Linguistic coordination and vendor management
Proofreading and quality control (LQA)
Translation workflow optimization
Localization and multilingual content consulting
🔹 Why work with me:
Immediate availability
Rigorous, reliable, and deadline-oriented
Fluent communication in French and English
Vision encompassing linguistic, technical, and business aspects
I am available for one-off or long-term assignments, remote or on-site. Do not hesitate to contact me to discuss your needs and define the best solution for your linguistic projects.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- CHOCIECOMMUNICATION MANAGERIMPORT AND EXPORTSeptember 2025 - January 2026 (4 months)Paris, FranceCreation and management of content for social networks in compliance with the overall communication strategy, participation in message dissemination and audience engagement. Data and performance analysis to optimize visibility and engagement. Coordination of logistical aspects, including the preparation and sending of packages, with deadline tracking.
- DATAWORDSDIGITAL PROJECT MANAGERLUXURY GOODSJune 2024 - December 2024 (6 months)Paris, FranceManagement of multilingual localization projects for over 50 projects and 25 languages, including the coordination of international linguistic teams. Client relationship management throughout the project lifecycle, from needs analysis to delivery. Proofreading, quality control, and deliverable verification to ensure consistency, accuracy, and adherence to requirements.
- SKILLSDAYTRANSLATOREDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2023 - December 2023 (2 months)Lyon, FranceUse of CAT tools and post-editing work to optimize the quality and productivity of linguistic projects. Subtitling and creation of bilingual content adapted to target audiences. Management, updating, and population of translation memories to ensure terminological and stylistic consistency of deliverables.
Recommendations
Be the first to recommend Luly
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER IN TRANSLATION AND INTERPRETATIONUniversité Lumière Lyon 22025MASTER TRADCTION ET INTERPRÉTATION
- BACHELOR'S DEGREE IN APPLIED FOREIGN LANGUAGESUniversité Lumière Lyon 22021LICENCE LANGUES ETRANGERES APPLIQUÉES