Freelancer profile translated to English.

Description

After more than ten years as a university professor and researcher, I began a career change in 2024 towards the industrial and tertiary electrical sector. A year later, after training in French electrical standards, I currently hold the position of design office technician at SEGI2A (ELAURIS group), where I participate in the development of plans, diagrams, and technical documents for industrial installations.

Concurrently, I am developing my activity as a technical translator FR–EN, combining my engineering experience with my linguistic skills. My goal is to facilitate communication between French companies and the Spanish-speaking market—Spain and Latin America—through accurate, clear, and technically context-adapted translations.

I primarily work on translations from French to Spanish, but I also master four languages (Spanish, French, English, and Italian), which allows me to handle multilingual projects as long as the target language is Spanish.

I offer a rare hybrid profile: concrete technical field knowledge combined with academic rigor, enabling me to understand, translate, and adapt industrial documentation with terminological accuracy and professional coherence.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Segi2A
Electrical Engineering Design Office Technician – Industrial and Tertiary Sectors
TECH
November 2025 - Today (7 months)
Loudéac, France
I am pleased to work as a design office technician at SEGI2A, a Breton company in the ELAURIS group, based in Loudéac and specializing in industrial electricity, automation, supervision, and industrial IT.
Actemium Morbihan
Design Office Technician – Industrial Electrical Sector
TECH
September 2025 - November 2025 (2 months)
Caudan, France
As an electrical engineering design office technician at Actemium Morbihan (Vinci group), I participated in the design and planning of industrial electrical installations, collaborating closely with drafters to transform technical data into layout plans and precise diagrams using AutoCAD and SEE Electrical. I was responsible for ensuring documentary consistency, integrating necessary modifications, and guaranteeing compliance with standards, thus contributing to the quality and reliability of the technical files for execution.
Autocad see electrical dialux Microsoft Office Caneco BT
CNT
Design Office Technician
January 2012 - June 2012 (5 months)
Loja, Ecuador
Carried out studies for the deployment of FTTH (Fiber To The Home) networks. Analysis of plans and technical data for the design of fiber optic infrastructures. Development of execution plans and schematics using software such as AutoCAD and QGIS. Updating of plans and technical databases after field surveys or project completion. Coordination with field teams to ensure consistency between studies and execution. Preparation of As-Built Dossiers and regulatory technical documents.