You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Luisa PennisiLP

Luisa Pennisi

Italian/English/French Translator ✍

€150/day
79 projects
Nice, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Luisa

Do you need a translation, a rewrite, or simply a proofread or correction of your own translation?
I think I can help you :)

Born in Italy but based in Paris, I have always lived in a French environment, first in Strasbourg and then continuing in the French system at the Lycée Français de Milan and finishing my higher education in Lille.

Trilingual in Italian, French, and English, I can help you on many topics:
- translation of web content
- translation of technical texts
- subtitling of videos
- translation of CVs and cover letters
- proofreading and correction of texts in Italian
... and more!

Hoping to be able to lend you a hand, I remain available for any mission!
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Association Petit Pont et Grand Écran
    Malt logoOn Malt
    Translation, subtitling and embedding of subtitles in a film
    May 2019 - May 2019 (1 month)
    Paris, France
    - Translation of a 1h30 film from Italian to French
    - Creation of subtitles
    - Embedding of subtitles in the video
    Subtitling Italian French Translation Italian French Translation
  • Santander Consumer Banque
    Marketing Manager
    BANKING AND INSURANCE
    December 2017 - Today (8 years and 6 months)
    Levallois-Perret, France
    Finance Pricing Insurance Financing Product Automobile Credit Leasing Pricing
  • Edenred
    Intern in International Marketing and Communication
    BANKING AND INSURANCE
    May 2017 - November 2017 (6 months)
    Paris, France
    Community Manager of the international Fleet & Mobility Solutions community (180 people) which I helped to launch
    Organization of 8 webinars (language: English)
    Creation and sending of the department's first newsletter, results: 70% open rate and 35% clicks (language: English)
    Creation of marketing benchmarks to share to help Business Units (lead generation, mobile applications...)

Reviews

5.0

Out of 47 ratings

A

Alessia

Atelier AC

Reviewed on 5/16/2022

.
L

Laura

Salini groupe

Reviewed on 11/16/2021

Luisa is very professional, I highly recommend her.

Recommendations

Be the first to recommend Luisa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor's degree in Economics and Management
    Università Commerciale Luigi Bocconi
    2016
  • MSc in Digital Marketing & CRM
    IESEG School of Management
    2017

Skill set

Categories