You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Luisa María A.LM

Luisa María A.

Linguist & Technical Writer | AI

€180/day
La Coruña, ES
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Luisa María

If you need content that not only informs but argues, or someone to review what your AI models produce with real linguistic criteria, we can probably work together. I combine a background in Philosophy and Applied Linguistics with direct experience in AI training projects (response evaluation, linguistic annotation, profiling Spanish varieties, and detecting logical errors in language models), which means I understand both the text and the system that generates it, making a difference when the task requires conceptual precision and not just fluency.

What sets me apart is that I don't write or edit based on intuition, as I have training in argumentation, logic, and discourse analysis. Eight years of teaching Philosophy, Research Methodology, and the International Baccalaureate trained me to identify exactly where reasoning falters, something that applies equally to an article, a prompt, or a model's output.

I usually work on projects involving analytical and rigorous dissemination writing, review and correction of academic or corporate texts, evaluation and improvement of AI-generated content, and editorial consulting for teams producing content in Spanish. So if your project requires someone to think before writing, here I am.
  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SPAIN
    AI TRAINING SPECIALIST (RLHF & PROMPT ENGINEERING)
    September 2023 - Today (2 years and 8 months)
    — RLHF Framework Design: Developed complex evaluation rubrics and adversarial prompts to test LLM reasoning, alignment, and logical-formal accuracy. — Model Optimization: Audited AI-generated outputs for semantic precision, providing high-level feedback loops to enhance model performance in bilingual (EN/ES) contexts. — Instruction Logic: Optimized prompt architectures to improve zero-shot and few-shot learning capabilities, ensuring compliance with strict technical and ethical constraints.
    AI Training Academic Writing Content Creation and Writing Generative AI Content writing
  • SPAIN
    ACADEMIC CONSULTANT FREELANCE
    November 2019 - Today (6 years and 6 months)
    — Strategic Communication: Provided high-level proofreading and stylistic alignment for technical and academic documentation, ensuring zero redundancy and maximum rhetorical impact. — Methodological Consulting: Advised on research architecture and formal argumentation, applying philosophical rigor to complex information synthesis and presentation.
  • A CORUÑA,
    CONTENT WRITER| EDITORIAL ASSISTANT (AI ASSISTED) DIFOOSION
    July 2025 - January 2026 (6 months)
    Spain
    — AI-Assisted Drafting: Produced high-volume content for the Technology and Current Affairs sections, utilizing preconfigured prompt systems to maintain editorial tone and SEO standards. — Verification Protocols: Executed fact-checking workflows by cross-referencing AI-generated outputs with primary sources to identify factual inconsistencies and mitigate model hallucinations. — Content Synthesis: Applied generative tools for the summarization of extensive technical reports and the extraction of key thematic entities to streamline the drafting process. — Operational Optimization: Monitoring and preliminary data analysis using automated classification tools to propose emerging topics. — Linguistic Quality Control: Performed final stylistic reviews and cohesion checks on AI-assisted drafts, ensuring compliance with the newspaper's editorial manual and logical flow.

Recommendations

Be the first to recommend Luisa María

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MASTER'S IN APPLIED LINGUISTICS
    UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA
    2026
    MASTER'S IN APPLIED LINGUISTICS
  • BACHELOR OF PHILOSOPHY
    UNIVERSIDAD DEL VALLE
    2020
    BACHELOR OF PHILOSOPHY

Categories