You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ludivine GournayLG

Ludivine Gournay

English / Spanish Translator -> French

€250/day
1 project
Digne-les-Bains, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Ludivine

Freelance translator since 2007 in English / Spanish --> French

Specializing in legal and economic translation and holding a degree in this field, I offer you to leverage my 10 years of experience to meet your translation needs, whatever they may be.
In addition to translating your documents into another language, my task also consists of respecting the meaning, quality, and style of your text as much as possible while adapting it to the target market so that it is as idiomatic as possible.

Areas of specialization:
> Legal
> Economic
> Financial
> Editorial
> Audiovisual (occasional, depending on the theme)

Examples of documents processed:
> Various contracts, minutes, assignment deeds, license agreements, general terms and conditions, court decisions, notarized deeds, diplomas, training materials, etc. (non-exhaustive list)

I can also offer you proofreading / revision / updating services.

Do not hesitate to contact me so that we can study your project together!

(The daily rate is given as an indication. I therefore invite you to contact me so that we can discuss your project and I can get a more precise idea of your request to establish a quote that is as close as possible to your expectations)

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Technicis
    Freelance Translator
    PUBLISHING
    March 2007 - Today (19 years and 3 months)
    Translation agency.
    Carried out various legal, economic, and editorial translations (approx. 400k words/year)
    Proofreading and revision of translations.
    translation proofreading revision english french spanish legal economic English French Translation
  • Bonne Pioche
    Freelance Translator
    FILM AND AV
    March 2009 - March 2009
    Translation of a documentary script
    Translation of handwritten archives
    Translation English French Translation
  • Words India
    Freelance Translator
    FILM AND AV
    August 2007 - January 2008 (5 months)
    Translation of scripts for subtitling purposes
    Over 30 scripts translated
    Translation English French Translation Subtitling Audiovisual

Reviews

5.0

Out of 1 rating

AD

Account deleted

Reviewed on 10/25/2017

Serious, quality work, all within the deadline. I particularly recommend. Thanks again.

Recommendations

FU
PH
Former user and 1 other person have recommended Ludivine

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DESS Specialized Legal Translator
    University of Cergy-Pontoise
    2004

Skill set (17)

Categories