You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ludivine DelbrelLD

Ludivine Delbrel

Correction, Editing, & Subtitling

€230/day
13 projects
Chatuzange-le-Goubet, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Ludivine

**My references**: Gigamic, Éditions Élysande, Accor, BigTime, Ubiweb, etc.

EDITING (Voltaire Certificate and Le Robert Certification: expert level)

Entrusting your texts to a professional editor is essential! I spot all the errors and typos that could harm your credibility. Spelling, grammar, punctuation, typography – nothing escapes my expert eye!

WEB CONTENT WRITING

Captivating, persuasive, and structured texts improve your online visibility, attract your target audience, and increase your conversion rates.

TRANSCRIPTION & SUBTITLING

Transcription and subtitling make your audio and video accessible to a wider audience. I save you precious time by ensuring faithful, fluid, and perfectly mastered transcription in French.

Types of documents I handle:

– Manuscripts (children's, fantasy, romance, cooking, etc.),
– Press or blog articles,
– Websites,
– Social media,
– Professional and administrative correspondence,
– Cover letters,
– Theses,
– Internship reports,
– Videos,
– And much more!

Convinced that every word matters, I take particular care to understand your needs, enhance your message, and effectively support you in your projects.

I remain available to discuss your editing, writing, or translation needs. :)

#ReadytoHelp
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Italian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Gigamic
    Board game proofreader
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    October 2025 - Today (8 months)
    Proofreading game rules, cards, box, board, etc.

    I correct: spelling, conjugation, typography, etc. I also suggest rephrasing for better coherence and understanding.
    Correction Proofreading Orthotypographical correction Spelling Spelling correction
  • Éditions Élysande
    Novel proofreader
    January 2025 - Today (1 year and 5 months)
    Proofreading novels between 100,000 and 300,000 characters.

    Spelling, orthotypography, grammar, syntax correction, etc.
    Orthotypographical correction Spelling correction Proofreading and correction Spelling Orthotypography
  • GRENOBLE ECOLE DE MANAGEMENT
    Malt logoOn Malt
    Proofreader
    November 2024 - November 2024
    In-depth proofreading (orthotypography, grammar, spelling, rephrasing suggestions, etc.) of documents totaling 374,826 characters (including spaces).
    Punctuation Syntax Proofreading and correction Orthotypography Grammar

Reviews

5.0

Out of 12 ratings

B

Baptiste

Créateur de contenu digital - Baptiste Fauchille - BigTime

Reviewed on 2/3/2026

Ludivine corrected an AI-generated transcript and then handled the subtitling of the video directly in Adobe Premiere Pro, a perfect job for us.
B

Baptiste

Créateur de contenu digital - Baptiste Fauchille - BigTime

Reviewed on 12/4/2025

Ludivine assisted us with the transcription, proofreading, and correction of an internal video for a major Swiss group, an approximately 20-minute video consisting mainly of interviews. I recommend her!

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Proofreader
    École Française de Lecteur-Correcteur
    2024
    Certification Le Robert, orthotypographie, conjugaison, grammaire, mise en page, réécriture, etc.
  • University Diploma in Translation
    Université Lumière Lyon 2
    2022
    Traduction anglais/français et français/anglais, interprétation, linguistique, voix off, etc.

Certifications

  • Project Management
    Skilleos
    2020

Skill set

Categories

  • Other