You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lucy GayLG

Lucy Gay

French-English Translator (Native)

€200/day
12 projects
Plancoët, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Lucy

I am a freelance translator of French and British nationality, perfectly bilingual, the ideal partner for all your French to English translation projects.

A professional linguist since 1980 and a chartered translator of the Chartered Institute of Linguists in the UK, I am meticulous in everything I undertake and can assure you of a very high-quality translation.

I only translate into my native language to ensure a translation that is faithful to the source text in fluent English, as natural and authentic as possible, perfectly suited for an English-speaking audience. By working with me, you will have a single point of contact without intermediaries, a project delivered on time, and a competitive price tailored to each project.

I work in many fields: websites, commerce, marketing, academic research (arts and humanities), tourism, musicology, art and history, CVs, personal documents (certificates), etc.

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SITIODEV
    Malt logoOn Malt
    French to English Translation
    February 2023 - February 2023
    The mission was to translate texts and labels for veterinary products from French to English.
    English Spelling Syntax Revision French Translation French English Translation Proofreading correction Grammar
  • Muz Agency
    Malt logoOn Malt
    French to English Translator
    PRESS AND MEDIA
    November 2019 - Today (6 years and 7 months)
    Brixham, Royaume-Uni
    Translation of texts in the field of marketing
    French English Translation
  • Multiples sociétés / agences de traduction
    Freelance Translator
    CULTURE
    January 2010 - Today (16 years and 5 months)
    I work with multiple French and foreign agencies and companies for the translation of documents from French to English (UK). I can work in many fields, including: marketing, commerce / e-commerce, administration (translation of legal documents, contracts, etc.), culture (museums, graphic arts, photography), tourism (including restaurants and hospitality).
    French English Translation Review Revision Proofreading

Reviews

4.9

Out of 6 ratings

M

Majda

Edit

Reviewed on 1/2/2025

I had the pleasure of working with Lucy, a talented and professional English proofreader. Her work is precise and delivered on time. I would be delighted to work with her again and highly recommend her for any project requiring expertise in English proofreading and correction.
BaptisteB

Baptiste

SITIODEV

Reviewed on 2/22/2023

Thank you Lucy, quick response and quality work.

Recommendations

Michel BayettoMB
Sara Alghisi WachterSA
Semji LyonSL
+1
Michel Bayetto and 3 other people have recommended Lucy

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • RSA TEFL Diploma
    Godmer House School of English, Oxford, UK
    1992
    Diplôme d'enseignant d'anglais langue étrangère
  • B.Ed.(Hons.) French
    Westminster College, Oxford, UK
    1991
    Diplôme d'enseignant de français

Certifications

Skill set

Categories