You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lucrezia LodatoLL

Lucrezia Lodato

Italian translator from English/Spanish/French

€300/day
Catania, IT
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Lucrezia

Italian translator with a keen eye for detail and accuracy. Flexible, reliable, with excellent time-management skills and able to meet deadlines. I help my clients reach their Italian audience through effective communication. My areas of expertise? Marketing, SEO, travel & tourism, education and subtitles.

MY SERVICES
• Translation - Your written content made to resonate with your Italian audience.
• Transcreation - Your written content made relevant for your Italian audience, crafted with a touch of creativity.
• SEO translation - An Italian version of your website that ranks high in search results.
• Interlingual Subtitling - Your audiovisual material in a foreign language made easily accessible to your Italian audience.
• AI and MT post-editing - Your AI or machine translation made accurate and fit for purpose.
• Proofreading - Your Italian texts made flawless.

LANGUAGE PAIRS
• From English to Italian
• From Spanish to Italian
• From French to Italian

AREAS OF EXPERTISE
• Marketing
• Travel & Tourism
• Education
• Subtitling
• SEO
  • Italian

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Lucrezia Lodato Translations
    Freelance translator
    October 2022 - Today (3 years and 9 months)
    • • Services offered: translation, transcreation, AI and MT post-editing, interlingual subtitling, proofreading, SEO translation.
    • • Worked with a number of translation agencies and clients and successfully met deadlines.
    • • Mainly worked on marketing and tourist texts, education materials, documents/certificates, technical texts (user guides), subtitles and SEO translations.
    • • Created and coordinated a team of translators with different language combinations according to the client's requirements.
    SEO Italian translator Translator English-Italian Translator Spanish-Italian Translator French-Italian
  • TED Talks
    Volunteer subtitles translator
    May 2022 - Today (4 years and 2 months)
    Produced interlingual subtitles for TED Talks, ensuring optimal subtitle length and duration for a smooth viewing experience.
    Subtitling Italian translator translation English-Italian

Recommendations

Be the first to recommend Lucrezia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MA in Translation Studies
    University of Birmingham
    2023
    MA in Translation Studies
  • BA in Linguistic and Intercultural Mediation
    Università degli Studi di Catania
    2021
    BA in Linguistic and Intercultural Mediation

Certifications

  • CertiLingua Label of Excellence for Plurilingual, European and International Competences
    Certilingua
    2018

Skill set

Categories