Freelancer profile translated to English.

Description

Hello,

As a professional translator with native French language skills, I have over 15 years of experience translating from English to French, with a particular expertise in medicine, pharmacy, and health.

I also work on more general content, including marketing, music, consumer electronics, tourism, and literature.

My goal is to provide accurate, natural-sounding translations adapted to your target audience, while respecting your deadlines and quality requirements.

Here is some key information about me:

Master's degree in Medical Translation
Services: Translation, Revision, MTPE, LSO
Expertise: Medicine, Pharmacy, Health, Marketing, Music, Electronics, Tourism, Literature
Responsive, rigorous, and deadline-oriented

I am currently available for new projects, whether one-time or ongoing.

I am at your disposal for any further information and hope to have the opportunity to collaborate with you very soon!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traductrice - Relectrice
Translator
MEDICAL
July 2010 - Today (16 years and 1 month)
Lyon, France
Translation / MTPE / Revision / Transcreation.

◦ - Fields: medical, pharma, health, marketing, music, tourism, e-commerce, gastronomy, consumer electronics, etc.
◦ - Content types: EUL, patient documentation, brochures, user manuals, articles, blogs, magazines, websites, applications, newsletters, product features, training, etc.
◦ - Tools: Studio, XTM, Smartling, MemoQ, Across, client translation platforms.

I am a reference translator for several e-commerce applications, brands, and platforms. I have been translating their content for years, helping them build and strengthen their brand image in the French market. I always ensure that the target text is adapted to the target audience/market.
Transcreation Revision Proofreading French English Translation Quality Control
ITC Translations
In-house Translator
MEDICAL
April 2011 - October 2011 (6 months)
Lyon, France
Translation / Revision / Proofreading.

◦ - Revision of translations carried out by freelance or in-house providers.
◦ - Translations in various fields (medical, NGO, IT, legal, technical, marketing, etc.).

Data and Project Management.
◦ - Creation and updating of glossaries/TMs.
◦ - Launching projects with translators, monitoring, receiving, and correcting translated content.

Quality-related tasks.
◦ - LSO, translator evaluation, scorecards, LQA.
LSO Proofreading Revision French English Translation Transcreation
CH Le Vinatier
Translation Intern
MEDICAL
April 2010 - July 2010 (3 months)
Bron, France
Research and Translation Tasks.

◦ - Researching content on specific topics (suicide prevention, psychiatric follow-up of the elderly).
◦ - Translating scientific articles found during my research or written by healthcare professionals I collaborated with.
French English Translation Proofreading Revision Documentary Research Correction