Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lucile
Versatile translator, I am delighted to offer you these different services:
➡️ Subtitling and VOST adaptation
➡️ SDH subtitling (for deaf and hard of hearing)
➡️ Technical translation
➡️ Proofreading, correction
➡️ Transcription
I am also qualified for the following tasks:
- Voice-over
- Dubbing
- Website localization
- Video game localization
- Development of terminology databases
I guarantee you rigorous, quality work that meets your requirements. All within strict deadlines.
Do not hesitate to contact me, I look forward to collaborating with you! 🤝
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 20km)
Experience
- ORAWA Production
On Malt
SME Subtitling for DVDNovember 2020 - November 2020SME subtitling of a 70-minute documentary. - DUBBING BROTHERSSubtitling Production AssistantFILM AND AVAugust 2020 - September 2020 (1 month)Saint-Denis, France
- DUBBING BROTHERSSubtitling Production Manager (Internship)FILM AND AVFebruary 2020 - August 2020 (6 months)Saint-Denis, France
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Multimedia TranslationUniversity of Burgundy2020- Spécialisation en traduction audiovisuelle et localisation de produits multimédia (sous-titrage VOST et VSM, doublage, voice-over, localisation web, localisation de jeux vidéo) - Gestion de projets de traduction - Élaboration de corpus - Chargée de communication au sein de la Junior Agence
- Master in Legal and Financial Translation and Terminology - HonorsSorbonne Nouvelle University - Paris 32018- Spécialisation en traduction économique et juridique - Économie, société, vie politique et culture des pays anglophones et hispanophones - Terminologie
Certifications
- C2i - Internet and Computer Skills CertificateMinistry of National Education, Higher Education and Research2015