Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lucie
Specialty: Audiovisual adaptation, audiodescription, subtitling EN>FR and SDH subtitling.
Translator-adapter for 3 years now, I have had the opportunity to work on the adaptation and/or subtitling of entertainment shows, as well as documentaries, from English to French. I also offer my services for deaf and hard-of-hearing subtitling. I appreciate all types of projects and subjects. It is this variety that makes our work rich.
I mainly use Cappella and EZTitles.
Do not hesitate to contact me, I would be delighted to discuss your project. See you soon!
Lucie
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Vidéo AdaptSubtitlerFILM AND AVDecember 2023 - Today (2 years and 6 months)Multilingual subtitling of shows and documentaries for Discovery Channel and Planète (among others).
- BLUE ELEMENTSSubtitler (SDH and multilingual)FILM AND AVJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Bordeaux, FranceSubtitling of numerous programs, live and deferred, for television channels and audiovisual production companies.
- Tourbillon SASYoutube Fanzine Show SubtitlingCULTUREJanuary 2021 - January 2025 (3 years and 11 months)Generate subtitles (from English to French) for a YouTube episode.Transcription, translation, proofreading, and embedding of video subtitles.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- English LLCERUnicaen2018Initiation à la traduction, au journalisme, ouverture sur les cultures anglophones d'américaine à canadienne en passant par la culture britannique.
- Danish LLCERUniversity of Caen Normandy2021