Lucia Zoratti

Do you sell online and need accurately translated, natural, and consistent content? I can help you translate your e-commerce and marketing content to ensure a smooth, professional, and compelling customer experience.

As a freelance translator since 2010, I mainly work with Italian and international companies, with solid expertise in e-commerce. Since 2014, I have been the reference translator for Holyart, an Italian site specializing in religious products, for a large and constantly evolving catalog.

I translate and adapt your content while respecting your brand identity, terminology, and target audience's expectations. My goal: to deliver reliable, clear, and pleasant-to-read translations, ready to be published.

📌 Types of projects regularly completed:

product sheets (descriptions, features, benefits)

newsletters and promotional campaigns

blog posts and editorial content

web content (category pages, brand pages, FAQs)

commercial and technical documents

🌍 Working languages:

Italian (native language) → French / English / Portuguese

French C2 level – English C1 – Portuguese C1

What sets me apart: great rigor, excellent attention to detail, ability to handle large volumes and tight deadlines, and a genuine understanding of e-commerce challenges (range consistency, readability, product highlighting).

Available for one-off assignments or long-term collaborations.