Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lucas
Words are my working tool. I use them in different fields and for different purposes. One of the main ones is Copywriting. Using lexical fields in a certain way can be very effective for achieving commercial or informative goals. I also do literary translation: I collaborate with two Spanish publishing houses. Finally, I also carry out text revision and proofreading for several companies.
I am an expert in human language and communication and I am deeply convinced of the power of words.
Italian
Conversational
Catalan
Fluent
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 50km)
Experience
- QuizroomTranslatorENTERTAINMENT AND LEISUREJanuary 2025 - August 2025 (7 months)Madrid, SpainThis growing French company is dedicated to the world of quizzes. They have just opened several centers in Spain. A few months ago, they contacted me to translate and adapt all the questions and answers of their game. In addition, I have translated their entire website and a board game they will release soon.
- JellyfishCreative CopywriterFASHION AND COSMETICSJuly 2023 - Today (3 years and 1 month)Londres, United KingdomI collaborate with this successful creative and digital marketing agency. For Jellyfish, I create and translate advertising content. The projects I am currently working on are in the fashion sector, especially in footwear. Some of the brands include: HOKA, UGG, or TEVA.
- Editorial CarbrameLiterary TranslatorENVIRONMENTALFebruary 2023 - Today (3 years and 6 months)Barcelona, SpainI work for the Spanish publishing house Carbrame, which specializes in publishing works on nature-related topics.These are the works I have translated so far:- Selected stories by Herman Melville- The Flow. Rivers, Water & Wildness by Amy-Jane Beer.- The Homing Instinct by Bernd Heinrich- Aesop’s animals by ethologist Jo Wimpenny.
Reviews
J
Jia
INO TELECOM
Reviewed on 2/20/2023
We have been working regularly with Lucas for 1 year. The collaboration always goes very well.
I recommend him for his speed and the quality of his translations.
Alberto
Decathlon Spain
Reviewed on 1/18/2023
Excellent!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Graduate in Translation and InterpretingUniversité Pompeu Fabra2014Estudié la carrera de traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Las lenguas en las que me centré fueron el castellano, el francés, el inglés y el catalán.
- BaccalaureateLycée Français de Madrid2010Realicé toda mi escolaridad en el Liceo Francés de Madrid, con el bachillerato de Ciencias Económicas y Sociales.