Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Louise
After six years of language studies and obtaining a Master's degree in Technical, Economic, and Editorial Translation, I work as a freelance translator and am open to any translation, revision, or proofreading project, mainly in the field of publishing but also in many technical fields. I have already carried out several translations, corrections, or proofreads for private clients (family documents, personal projects) as well as for publishing houses (Sonatine Éditions, Valentin Translation, ARVIS Éditions) and other companies.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ARVIS ÉditionsGerman>French TranslatorPUBLISHINGMay 2025 - Today (1 year and 3 months)German > French translation of several novels. Genre: young adult, fantasy, romance.
- "How to Catch a Magical Light - New York Magics #1" by Lily S. Morgan
- "Rain Spark - The Storm Trilogy #1" by Anya Omah
- "Gladiator's Love" by Asuka Lionera (to be published)
- QWEST TVEnglish > French TranslatorCULTUREApril 2023 - Today (3 years and 3 months)Paris, FranceEnglish > French translation of short texts accompanying videos in the music field: concert recordings, musician interviews, documentaries, and others.
- Valentin TranslationEnglish > French TranslatorPUBLISHINGNovember 2022 - May 2025 (2 years and 5 months)Paris, FranceEnglish > French translation of several novels. Genre: contemporary romance, historical fiction.
- "A Refuge for Ember - Delta Force Two #7" by Susan Stoker
- "A Refuge for Sierra - Delta Force Two #8" by Susan Stoker
- "On the Line - The Denver Lions #1" by Emily Silver
- "Kiss and Don't Tell - Vancouver Agitators #1" by Meghan Quinn
- "Offensive Play - The Denver Lions #2" by Emily Silver
- "Those Three Little Words - Vancouver Agitators #2" by Meghan Quinn
- "Right Man, Right Time - Vancouver Agitators #3" by Meghan Quinn
- "Shadow Surgeon - Nora Beady #1" by Audrey Blake
- "The Year of the Second Chance" by Melissa Wiesner
- "He's Not My Type - Vancouver Agitators #4" by Meghan Quinn
- "Surgeon in Bologna - Nora Beady #2" by Audrey Blake
- "The Lisbon Librarians" by Suzanne Nelson
Recommendations
Be the first to recommend Louise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Editorial, Economic, and Technical TranslationEcole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs2022Master de traduction Français-Anglais-Allemand Mémoire de recherche : Le cinéma d'animation en 2D, techniques et idéaux
- Bachelor's DegreeUniversité Toulouse Jean Jaurès2019Deux années de classe préparatoire littéraire au lycée Saint-Sernin, Toulouse Une année d'Eramsus à la National University of Ireland, Galway Obtention du diplôme de licence mention Bien