Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Louise
Specializations: Marketing, Communication, Business Administration and Sales, Education and Social Affairs
CAT Tools: OmegaT, Smartcat, Wordfast
As a graduate of a German university with a degree in International Management, I have been engaging with the German language and culture for some time. With my experience in Germany, I possess in-depth knowledge. Based on my professional experience in the commercial field, I professionally translate, among other things, commercial content such as press releases, brochures, standard letters, reports, various publications, brochures, product descriptions, websites, etc. With curiosity and a penchant for perfection, I ensure in the translation process that the expression and meaning of the translated text remain true to the original text and that its content meaning is preserved.
Further details about a price estimate can be obtained by making an initial contact. Send me your text and I will provide you with an individual offer.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Domaine d'ArdhuySales and Administrative AssistantWINE AND SPIRITSApril 2019 - July 2019 (4 months)Dijon, France
- Domaine d'ArdhuySales and Administrative AssistantWINE AND SPIRITSJanuary 2016 - December 2016 (1 year)Dijon, France• Telephone and in-person reception at the winery• Acceptance of private, corporate, and export customer orders➢ Order processing including the creation of orders, order confirmations, invoicing, inventory monitoring and management➢ Design of e-VDs (electronic administrative documents for the shipment of alcoholic beverages), creation of certificates of origin, applications for wine analysis, etc.• Shipping planning (contact with freight forwarders and transport companies)• Monitoring of goods availability and reservations• Credit check of future customers• Ancillary administrative tasks (organization and planning of business trips, trade fair preparation, mail processing, etc.)• Proofreading of emails and letters for German customers
- Deutsch-französischer JugendwerkIntern in the Department of "Communication and Events", Area "Trinational Programs"PUBLIC SECTORAugust 2012 - February 2013 (6 months)Paris, France• Organization and execution of trinational events (program design, logistics, contact with external service providers, support of participants)• Creation, translation, and proofreading of working texts from German into French (reports, press releases, other publications)• Creation of a questionnaire and data analysis of the partners of the DFJW• Research work for the creation of an annual report• Assistance in the launch of the "e-Participation" project, online moderation for administration and translation of contributions
Recommendations
Be the first to recommend Louise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- International Management (Bachelor of Arts)Worms University of Applied Sciences2015
- Master 1 MEEF (equivalent to the first year of teacher training studies in France)Université de Cergy-Pontoise, Paris2018