You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Loubna Bel HadjLB

Loubna Bel Hadj

Interpreter-Translator Ar/En/Fr

€125/day
Paris, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Loubna

My name is Loubna. I am an Arabic speaker and I am 30 years old. I hold a Master's degree (Master 2) in Texts, Linguistics, and Translation from INALCO. I offer private lessons in Modern Standard Arabic and dialectal Arabic (Tunisian, Algerian, and Egyptian), as well as interpretation and translation services.

I personalize lessons for all levels (beginner, intermediate, and advanced), covering all language skills (listening comprehension, reading comprehension, oral expression, written expression, and grammar). I focus heavily on pronunciation and oral expression to help students become familiar with the language.

Furthermore, I also provide translation and interpretation sessions. Having lived in both Arab and French cultures, and with my proficiency in English, I possess the necessary skills to translate any document in the three languages while remaining faithful to the original text.

Do not hesitate to contact me, I will be delighted to work with you!
  • Arabic

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km), Étampes (up to 10km)

Experience

  • Entreprise Signal, Langage, Mouvement (SLM)
    Internship as French Teacher for Refugees and Arabic Language Trainer for Children
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    December 2020 - May 2021 (6 months)
    Recruit refugees.
    Prepare and conduct French lessons.
    Participate in the development of an educational application for French/Arabic.
    Communication Skills Autonomy Curiosity
  • Association CADA-CASP
    Internship as Interpreter at the Welcome Center for Asylum Seekers
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    June 2019 - July 2019 (2 months)
    Paris, France
    Responsible for the integration and inclusion of asylum seekers.
    Explain the charter of rights and freedoms of the welcomed person.
    Attend the HUDA Open Day and the International Day of Refugees and Migrants.
    Teamwork Adaptability Communication Skills Stress Management

Recommendations

Be the first to recommend Loubna

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree in Texts, Linguistics, and Translation
    National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)
    2021
    Etude des textes linguistiques et analyse des discours Approfondissement de la théorie linguistique à travers la traduction et l’interprétariat.
  • Bachelor's degree in Texts and Linguistics
    National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)
    2018
    Approche historique, culturelle et géopolitique du Moyen-Orient, du Maghreb et acquisition de compétences linguistiques avancées. Exercices de prise de parole en public, de débat et d’argumentation

Skill set (14)

Categories