Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lou
Graduated with a master's degree in Audiovisual Translation and self-employed since 2021 in live and stock SME subtitling as well as EN>FR subtitling, I am motivated for any project you propose.
My subtitling areas range from television to institutional videos, including fiction, whether in SME, transcription, or from English to French.
Passionate, dedicated, and efficient in everything I undertake, I am ready to consider any serious proposal and to put all my energy into the work you entrust to me.
I am always looking for a result that perfectly meets the request.
Do not hesitate to contact me!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- IYUNO SDI FRANCESME SubtitlerFILM AND AVOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Paris, FranceSME subtitling, use of Easysub Teletext software
- MEDIA SOLUTIONEN>FR Subtitler and TranscriptionistFILM AND AVFebruary 2022 - Today (4 years and 4 months)Paris, FranceEN>FR subtitling and transcription for short video formats, use of classic Easysub software
- Dubbing BrothersSME Translator-AdapterFILM AND AVJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)SME subtitling of several animated series, in short video format, for various streaming platforms
Recommendations
Be the first to recommend Lou
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MasterUniversité Paris Nanterre2021Sous-titrage multilingue et SME, doublage, voice over, traduction littéraire, traduction de scripts. Apprentissage sur les logiciels EasySub Teletext, EasySub Classique et Cappella.
- LicenceUniversité Rennes 22019Etudes d'Anglais, LV2 Italien, initiation Arabe. Thème, version, littérature, civilisation, linguistique, grammaire.
Skill set
Categories
- Other