Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Loriane
With a scientific baccalaureate in hand, the appeal of languages took over and I naturally moved towards a Bachelor's degree in Applied Foreign Languages, English-Italian.
The Erasmus program was offered to me, so I seized the opportunity and completed my third year of bachelor's degree (in Foreign Languages, Literature, and Culture for Tourism and Publishing) at the University of Verona in Italy.
The immersion in this new country showed me the importance of translation in international relations and opening up to the world.
With my bachelor's degree validated and my future choice confirmed, I decided to continue my studies by enrolling in a Master's degree in Applied Foreign Languages, Translation specialization, English-Italian.
The latter allowed me to complete 3 internships: the first in an English-speaking country within a tourist site in Malta, and the next two within two translation companies.
I obtained this Master's degree (equivalent to a 5-year university degree) and decided to start my own business.
Trained in certain CAT tools and the Office Suite, I am capable of carrying out your assignments with efficiency and rigor.
Passionate about culture (music, museums, documentaries, series, etc.) and tourism, I enjoy translating documents related to them and that allow me to travel!
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Loriane TraductionTranslatorDecember 2019 - Today (6 years and 5 months)Translation of various content from English and Italian to French.Constant personal improvement.Carrying out volunteer translations to develop my skills.
- TraduttrissimoItalian > French TranslatorTRAVEL AND TOURISMJuly 2017 - August 2017 (2 months)Pérouse, ItalyTranslation of technical documents from Italian to French.Several sectors covered (texts for museums/theaters, brochures, user manuals, assembly instructions, etc.)
- Davron TranslationsEnglish > French TranslatorPUBLIC SECTORMarch 2017 - July 2017 (4 months)Paris, FranceTranslation and proofreading of legal and technical documents (birth/death/marriage certificates, divorce decrees, powers of attorney, affidavits, driver's licenses, apostilles, criminal record extracts, etc.) from English to French
Recommendations
Be the first to recommend Loriane
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER 2 LEA English - Italian Translation specialization, Mention: Fairly GoodUniversité Paul Valéry - Montpellier III2017- Traduction (version et thème anglais <> français, italien <> français) et ses techniques - Rédaction - Méthodologie - Recherche - Professionnalisation - Multimédia - 2 stages de traduction
- DEGREE in Foreign Languages, Literatures, and Cultures for Tourism and PublishingUniversità degli studi di Verona (Italia)2015ANNÉE ERASMUS au sein de l'Université de Vérone (Italie) - Legislazione del turismo - Storia del turismo - Geografia economica e politica - Teoria e tecnica della comunicazione - Apprendimento delle lingue - Insegnamento delle lingue - English literature and culture - English language (history and phonetics) - Lingua francese (letteratura)
Skill set (30)
Categories
- Other