You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Loriane BéhinLB

Loriane Béhin

English-French translator, proofreader

€170/day
La Rochelle, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Loriane

After training in publishing, which allowed me to explore the entire editorial process, I focused on proofreading and translation (English-French).

So far, my experience has been mainly in the literary field, but I am always eager to take on other areas and genres.

Indeed, working in books has allowed me to explore many genres, from tourism to romance, from children's literature to essays, from educational materials to crime fiction, which have helped me develop my adaptability to the target audience. I particularly enjoy this diversity of subjects and applying my skills in French and English to various projects.

I am committed to finding the right word and making any text accessible to a French-speaking audience.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Éditions du vieux crayon
    Co-creator of the "Visite Guidée" collection
    January 2017 - Today (9 years and 5 months)
    Compostelle Visite Guidée guide (4 volumes published between 2019 and 2023, tourist guide around the Camino de Santiago (Voie du Puy))
    French proofreading Proofreading and correction Project management Layout
  • Éditions du vieux crayon
    Editorial Assistant
    September 2015 - Today (10 years and 9 months)
    Update of the Miam-Miam Dodo GR65, update of maps, printer relations, creation of digital books (topo-guides)
  • Éditions Bookmark
    Literary Translator
    PUBLISHING
    September 2013 - Today (12 years and 9 months)
    Literary translator of over twenty novels and short stories

    2014-2021 – Diversion series, vol. 1 to 9 (romance, thriller)
    2014 – Pour une branche de gui (short story, romance)
    2015 – Bartender, PI (short story, romance)
    Fielding’s fa-la-la (short story, romance)
    2016 – Amour et mots croisés (romance, short story)
    2018-2022 – Hexworld series, vol. 0.5 to 4 (fantasy, romance)
    2021 – Thrall (epistolary, thriller, romance)
    2022-2023 – Un héritage amer series, vol. 1 to 3 (thriller, romance)
    2024-2026 – Les Mystères de Londres series, vol. 1 to 5 (vol. 5 to be published) (urban fantasy, thriller, romance)
    2024 – Sous les projecteurs, vol. 3 (romance)
    2025 – Coup de foudre à Southampton (romance)
    English to French Translation

Recommendations

Be the first to recommend Loriane

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • L2 English LLCE
    Leicester
    2012
    L2 LLCE Anglais en Erasmus (Royaume-Uni)
  • Professional Bachelor's Degree in Publishing
    IUT Bordeaux 3
    2025
    Licence Professionnelle Éditeur

Skill set

Categories