Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lorène
Looking for Translation or Transcription services?
As a qualified translator and linguist, let's review what I can offer you:
☛ Audio/video transcription (interviews and various presentations, meetings, scientific committees, conferences, etc.)
☛ Audio/video/document translation (conference videos, interview/meeting audio, administrative or technical documents, websites, emails, posts, etc.)
English / Spanish / Russian ➼ French.
I adapt to your instructions regarding both translation and transcription if you wish to:
- provide a predefined template
- obtain a summarized version
- receive a clean transcription (i.e., edited transcription)
- provide a glossary to follow
Who am I?
- Holder of a Master's degree in multilingual specialized translation
- Former French teacher in Spain and Russia
- Former Translation & Transcription Manager at an agency in Monaco
I enjoy:
☆Translating and writing
☆Working efficiently
☆Being precise and therefore...
☆Learning more about your field of activity
Naturally curious and rigorous, rest assured that your project becomes mine.
Looking forward to hearing from you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Russian
Fluent
Can work on-site
Nice (up to 50km), Aix-en-Provence (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), Besançon (up to 10km), Paris (up to 10km)
Experience
- info-arts-media
On Malt
TranscriptionistDecember 2022 - January 2023 (1 month)Clean transcription of a computer presentation - LC TraductionTranslator/Proofreader - Project ManagerPUBLISHINGJune 2020 - July 2022 (2 years and 1 month)Monaco, MonacoTranslation of administrative, legal, and editorial documentsAudio transcription of conferencesQuality control and text proofreadingDocument layoutProject managementClient consultingProcess writing
Reviews
Clotilde
SAS Clotilde Ranno
Reviewed on 5/10/2023
Very good!
Clotilde
SAS Clotilde Ranno
Reviewed on 5/5/2023
Very good contact and follow-up from Lorène, who is very professional. Thank you very much.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Multilingual Specialized TranslationUniversity Grenoble Alpes2020Travail de documents techniques et juridiques français-anglais-russe Gestion de projet