Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lorena
I am a proofreader and text editor in Spanish, with experience in spelling and grammar correction, text editing, and style improvement for professional and academic documents.
I am passionate about helping texts become clear, coherent, and precise, paying attention to every detail so that information is communicated professionally and understandably.
I work in a structured and meticulous way, reviewing grammar, coherence, and style according to the audience, and I ensure that each report, administrative or academic document conveys exactly what the author intends.
My goal is to add value by detecting errors, improving fluency, and maintaining consistency in every project.
Spanish
Native or bilingual
Italian
Conversational
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IBM - Métrica Consulting (Remoto)Data Analyst TechnicianJanuary 2022 - January 2024 (2 years)• Analysis and management of IGCC claims files for Grupo Naturgy, ensuring regulatory compliance.• Optimization of the resolution of complex arbitration and award cases, guaranteeing the correct application of regulations.• Drafting of formal communications and management of billing in Delta.• Coordination with electricity and gas distribution companies to resolve incidents efficiently.
- Grupo Femxa (Remoto)Administrative Technician and Student AdvisorJanuary 2020 - January 2021 (1 year)• Management of enrollments and documentation in GesFemxa, optimizing administrative processes.• Real-time support as a chat agent, managing inquiries with Zendesk.• Coordination with Admissions and Supervisor to ensure quality and compliance.• Handling of subsidized SEPE calls, validating requirements and regulations.
- Universidad C.A.E.C.E.Library AssistantJanuary 2012 - January 2018 (6 years)Buenos Aires, Argentina• Inventory management and bibliographic inquiries with Pérgamo.• Supervision of loans and renewals for efficient flow.• Organization of activities and courses to optimize resources.• Preparation of reports on material and activity usage, contributing to the continuous improvement of the service.
Recommendations
Be the first to recommend Lorena
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Data Protection and Information SecurityIBM2023LOPD y Seguridad en la Información
- General Data Protection Regulation • Occupational Risk Prevention + COVID 19Femxa2020Reglamento General de Protección de Datos • · Prevención de riesgos laborales + COVID 19