Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lise
With a master's degree in multimedia translation, I have strong linguistic and cultural skills. I am creating my own business to carry out your SME, monolingual, and multilingual subtitling work, as well as proofreading and transcription.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lise Fayolle, Traduction/AdaptationProofreaderMEDICALAugust 2023 - August 2023Proofreading the FR translation of a diagnostic aid manual for urinary tract infections for healthcare professionals, for the association Live UTI Free
- Junior Agence T2MSubtitlerFILM AND AVOctober 2020 - January 2022 (1 year and 3 months)● EN>FR subtitling, then proofreading of artist interviews, for the Le Consortium museum in Dijon● Quebec French>France French subtitling, then proofreading of the film "Tadoussac" by Martin Laroche, for the "48 images par seconde" festival
- Lise Fayolle, Traduction/AdaptationTranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2023 - June 2023Translation of educational panels for Tour de France supporters, for the Conseil Départemental du Puy-de-Dôme
Recommendations
Be the first to recommend Lise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in multimedia translation English-SpanishUniversity of Burgundy2022Traduction audiovisuelle Doublage Localisation de site internet et de jeux vidéo Traduction spécialisée
- Bachelor's degree in applied foreign languages English-PortugueseUniversity Clermont Auvergne2020Coloration Conception de l'Information multilingue Cultures et civilisations lusophones et anglophones Semestre Erasmus à Braga, Portugal