Freelancer profile translated to English.

Description

Choose the translation!

I am a translator from German and English to French. I also offer post-editing (machine translation correction), proofreading, and editing services for French texts.

My preferred fields: legal (contracts), marketing and communication, humanitarian, journalism, comic strips.

Need my services? Let me know your needs for tailor-made services!

To find out even more, find me on my LinkedIn profile.

See you soon perhaps!

Languages

German
Fluent
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Agences de traduction
Translator
DIGITAL AND IT
March 2019 - Today (7 years and 3 months)
Translation and proofreading of documents in several fields:

Legal/Administrative (non-certified): contracts, codes of good practice, data protection policies, various administrative documents

Marketing/Communication: product presentations, white papers, articles,
press releases, corporate communication, market research questionnaires

Technical: user manuals, technical and safety data sheets (control and command software, sensors, adhesive application, air compressors, devices for vehicles adapted for people with disabilities...)
Translation English to French Translation German to French Translation Proofreading Editing
Particulier
Correction of three thesis chapters
EDUCATION AND E-LEARNING
April 2021 - June 2021 (2 months)
Linguistic and stylistic proofreading of a few chapters of a sports history thesis, defended at the University of Lausanne
Proofreading Proofreading and Editing French
Makma
Translation of webtoon English > French
PUBLISHING
January 2020 - Today (6 years and 5 months)
Bordeaux, France
Translation and proofreading of webtoons
English to French Translation Proofreading and Editing

Check out Lisa's experience

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's Degree in Classical Letters Research
Paris IV-Sorbonne University
2013
Bachelor's Degree in Latin/French/Pedagogy
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
2017

DaF Test
Goethe-Institut Paris
2013

Translator

Lisa Séguélas

Translator and Proofreader/Editor

About Lisa

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories