Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
I am a translator and a former expatriate who returned to Germany after 8 years in Canada and 3 years in Chile. I hold a B.A. in Educational Sciences from the University of Hagen and am a native-level English speaker. As a freelancer, I have completed a wide range of translation projects, both from English to German and from German to English. I can work with documents requiring very literal translations as well as with localizations that require a certain degree of creativity and cultural adaptation for the final text.
Thanks to my background in Educational Sciences, I can also help you create and manage courses on Moodle.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic
Can work on-site
Koblenz (up to 20km)
Experience
- Arup Deutschland GmbHProofreading of AI-translated websiteCIVIL ENGINEERINGDecember 2024 - January 2025 (1 month)Koblenz, GermanyThe client had their website translated by AI and needed a manual correction. 45,000 words, EN → DE
- Rambows Service & Support
On Malt
Translation of the documentary series "US Cops"April 2023 - May 2023 (1 month)Koblenz, RP, DeutschlandThe documentary series US COPS needed to be transcribed and translated for dubbing in the sound studio with timestamps. - Studio2B GmbHTranslator of e-book on artificial intelligenceSeptember 2022 - September 2022 (1 month)The client had an e-book on artificial intelligence that needed to be partially translated (EN -> DE).
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- B.A. Educational SciencesFernUni Hagen2017