You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lisa E.LE

Lisa E.

Translator DE>EN | outdoor, e-commerce and more

€360/day
Évreux, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Lisa

With a master's degree in translation, I have been working as a professional translator for over **six years**.
Having gained experience within a large German company specializing in outdoor e-commerce, I now offer my services to **German-speaking companies wishing to expand into the French market**.

Do you needclear and impactful translationstobuild loyaltywith your French-speaking customers, generatemore visitsto your website, and achieve **more sales**? You've come to the right place!

I can handle many types of documents (product sheets, catalogs and brochures, web interfaces, newsletters, blog articles, etc.). Let's discuss your project to find **the solution that suits your needs**!

My strengths:
  • specialization ine-commerce**, **outdoorsports and leisure, andresponsible fashion
  • quality assurance:100% human translation
  • rigor, responsiveness, and adaptability
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Conversational

  • Spanish

    Basic

  • Italian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Traduct'Eure
    German > French Translator
    January 2025 - Today (1 year and 7 months)
    France
    I support German-speaking companies wishing to expand into the **French market**.

    Specializing ine-commerce**, **outdoor sports and leisure**, and **responsible fashion**, I help you acquire and **build loyalty with your French-speaking customersthrough clear and impactful translations.

    Services offered: translation, revision, and proofreading.
    Traduction Allemand Français SDL Trados Studio 2024 Rigueur et organisation Réactivité et adaptabilité Sens du détail
  • Bergfreunde GmbH
    German-French Translator
    E-COMMERCE
    April 2019 - May 2024 (5 years and 1 month)
    Kirchentellinsfurt, BW, Germany
    Translation and localization for theoutdoor e-commercesite alpiniste.fr, prioritizing inclusive writing:
    • over10,000 product sheets(clothing, shoes, equipment)
    *web interfacecontent (filters, categories, etc.)
    • information pages,blogarticles, buying guides
    • several dozennewsletters
    Traduction Allemand Français MemoQ Réactivité et adaptabilité Rigueur et organisation Akeneo PIM

Recommendations

Be the first to recommend Lisa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Trados Studio 2024 Level 1
    Formation en ligne
    2025
    Formation du groupe RWS relative à la maîtrise de Trados, logiciel professionnel de traduction assistée par ordinateur.
  • Master Translation
    Université de Mayence (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
    2019
    Master de traduction (paire de langues : allemand-français) Spécialité 1 : traduction technique Spécialité 2 : traduction audiovisuelle et littéraire

Certifications

  • Trados Studio Level 1
    RWS Trados
    2025
    TAO Gestion de terminologie Gestion de projet SDL Trados Studio Gestion de mémoires de traduction

Skill set

Categories