Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
I amLisa– a freelance and certified editor with a scientific background and a passion for good **stories**.
I support self-publishers, students, companies, and publishers on the way to convincing, linguistically sound, and coherent texts. I combine scientific precision with a feel for language, structure, dramaturgy, and impact.
My Focus Areas:
- I edit and proofread **fiction**, especially Romantasy, Dark Romance, Romance, Horror, and Young Adult.
- I work on **academic papers**, paying attention to language, clarity, argumentation, and consistent style.
- I supportpopular science books and technical textsto ensure complex content is communicated clearly, accessibly, and precisely.
- I also revisecompany and web textsintended to appear professional and reach their target audience.
How I Work:
- I don't want to impose my own voice on a text, but rather strengthen the voice that is already within it.
- I pay attention not only to spelling and grammar but also to structure, logic, style, flow, and impact.
- Clear, appreciative, and comprehensible feedback is important to me.
- I work meticulously, reliably, and always with the readers in mind.
AI-assisted writing projects are also welcome.
I also work with authors who use AI tools in their writing. What matters to me is not how a first draft originated, but what it is intended to become. I support the revision of language, style, logic, characters, and structure, giving the text an independent, credible, and human voice.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Zauberwort LektoratFreelance EditorJanuary 2026 - Today (6 months)I amLisa– a freelance and certified editor with a scientific background and a passion for good stories.I support self-publishers, students, companies, and publishers on the way to convincing, linguistically sound, and coherent texts. I combine scientific precision with a feel for language, structure, dramaturgy, and impact.My Focus Areas:
- I edit and proofread fiction, especially Romantasy, Dark Romance, Romance, Horror, and Young Adult.
- I work on academic papers, paying attention to language, clarity, argumentation, and consistent style.
- I support popular science books and technical texts to ensure complex content is communicated clearly, accessibly, and precisely.
- I also revise company and web texts intended to appear professional and reach their target audience.
How I Work:- I don't want to impose my own voice on a text, but rather strengthen the voice that is already within it.
- I pay attention not only to spelling and grammar but also to structure, logic, style, flow, and impact.
- Clear, appreciative, and comprehensible feedback is important to me.
- I work meticulously, reliably, and always with the readers in mind.
AI-assisted writing projects are also welcome.I also work with authors who use AI tools in their writing. What matters to me is not how a first draft originated, but what it is intended to become. I support the revision of language, style, logic, characters, and structure, giving the text an independent, credible, and human voice.Feel free to visit my website: - K&K Mystery Shopping and more GmbHEditorAugust 2024 - Today (1 year and 11 months)As a freelance editor, I proofread and customer-specifically prepare experience reports and purchasing experiences.
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of ScienceCarl von Ossietzky University2014Grundstudium der Biologie mit Fokus auf Ökologie, Biochemie und Biotechnolgien.
- Master of ArtsAlbert Ludwigs University2018
Certifications
- Freelance EditorAkademie der Deutschen Medien2026
Skill set
Categories
- Other