LBFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lisa
Born and raised in Italy, I lived and worked in Germany for 10 years and currently live in France with my partner and daughter since October 2022. I have a degree in languages for international communication and my professional experience ranges from translation and interpretation to customer service and after-sales support.
Italian
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TikamoonProofreading and revision of product sheets for the Italian website Tikamoon.itDecember 2024 - January 2025 (1 month)Englos, France• Translation and revision project for the Italian website of Tikamoon (freelance)• Improvement of texts and technical information of product sheets for items on the Italian website of the company Tikamoon
- Fossil Shared Services GmbHLinguistic correspondent (IT, DE, FR) in the accounting departmentOctober 2019 - April 2022 (2 years and 7 months)Eggstätt, BY, Germany• B2B Accounts Receivable Accounting• Verification of the trial balance and control of payment advices and checks• Customer support by phone and email in Italian, French, English, and German• Key Account customer support• Follow-up for overdue invoices• Translation and optimization of processes for sales and after-sales teams from German to Italian and French
- Titus GmbHTranslator and customer service representativeMay 2015 - August 2019 (4 years and 3 months)Münster, NW, Germany• Translation from German to Italian (product sheets, marketing projects, video subtitles, Google Ads campaigns)• Coordination of the "Native Speaker" team• Training of new colleagues in the translation team• Continuous translation of the brand's website into Italian• Customer support for the Italian market (by email, phone, and social media)• Collaboration with marketing and e-marketing departmentsJobs and internships
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in "Languages for Business and International Organizations Communication"University of Modena and Reggio Emilia2014Master en "Langues pour la communication en entreprise et dans les organisations internationales"
- Bachelor's degree in "Languages and European Cultures"University of Modena and Reggio Emilia2011Bachelor en "Langues et cultures européennes"