You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Lionel MassonLM

Lionel Masson

Technical translator freelance

€200/day
Madrid, ES
15+ years
Spanish French Translation
English French Translation
Proofreading and editing
Machine translation post-editing
Glossary creation

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Lionel

Technical translator EN/ES → FR with over 20 years of experience, I specialize in translating professional documents with high terminological requirements.
I support pharmaceutical companies, administrative bodies, insurance companies, machine manufacturers, and laboratories in localizing their technical documents for the French market.
Insurance
Biotechnologies
Environmental and Sustainable Development
Medical Devices
Healthcare Providers

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Lionbridge / Akzent / Domprov / Terralingua / Logoscript
    Freelance technical translator
    January 2002 - Today (24 years and 7 months)
    Madrid, Spain
    ◼ Translation of technical and scientific documents (life sciences, IT, information technology, electricity, engineering, medicine, energy, etc.).
    ◼ Translation of administrative documents for various New York City and State agencies.

  • Meta4
    In-house technical translator
    HUMAN RESOURCES
    January 1999 - January 2002 (3 years)
    Madrid, Spain
    ◼ Translation and localization of software (human resources management).

    ◼ Translation and revision of documentation (online help, user guides, etc.).
    ◼ Terminological research and glossary creation.

  • Tradlingua / Akzent
    Freelance technical translator
    January 1997 - January 1999 (2 years)
    Madrid, Spain
    ◼ Translation of technical and scientific documents (life sciences, IT, information technology, electricity, engineering, medicine, energy, etc.).
Check out Lionel's experience

Recommendations

Be the first to recommend Lionel

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • D.E.U.G. in Life Sciences, Biochemistry option
    Université Pierre et Marie Curie (Paris VI)
    1992
    D.E.U.G. de sciences de la nature et de la vie, option biochimie
  • Bachelor's degree in Organism Biology, Geology option
    Université Pierre et Marie Curie (Paris VI)
    1993
    Licence de biologie des organismes, option géologie
Check out Lionel's education

Categories