You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sandrine B.SB

Sandrine B.

Proofreader/Translator DE-FR/Biographical Writer

€220/day
Bordeaux, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Sandrine

Editor-proofreader and translator, I have varied skills and experience.

With a university degree in literature, I have a perfect command of the French language and possess excellent writing skills, as well as impeccable spelling and grammar.
Also a biographical writer, I lend you my pen for all your life stories, whatever they may be.

I have been working as a freelance web proofreader-editor for a very large international brand since 2018. I also work for other reputable brands, providing proofreading and editing services.

Furthermore, holding a Bachelor's degree in German, I work as a freelance translator from German to French (regular assignments with two German companies).

I have also been creating and managing an e-commerce site for 12 years. I have strong skills in managing an e-commerce site (writing product descriptions, communication, managing the Prestashop CMS back-office, customer relations, etc.).
My skills in this area can help e-commerce merchants, particularly in terms of managing, writing, and proofreading their various written materials.

I am responsive, rigorous, and conscientious.
A highly motivated professional, I am open to all kinds of editing-correction, biography writing, and German-French translation assignments.
I am available for remote work exclusively.

Looking forward to any further information!

  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • YouLoveWords
    Editor - Copy Editor
    PRESS AND MEDIA
    August 2018 - Today (7 years and 10 months)
    Editor for major brands, I ensure the quality of texts written by copywriters: spelling, grammar, syntax, typography correction, text reformulation, checking content/form consistency, tone, and source reliability.
    Mastery of the French language rigor reactivity Writing Pedagogy teamwork
  • SieMatic
    German-French Translator
    LUXURY GOODS
    January 2021 - Today (5 years and 5 months)
    German-French translator for the major German company SieMatic, a manufacturer of high-end kitchens.
    I handle the translation of technical documents, press releases, and other communication materials.
    German French Translation rigor mastery of French language reactivity teamwork

Recommendations

Be the first to recommend Sandrine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's in Information and Communication - Corporate Documentation
    University of Bordeaux 3
    1995
  • Teaching Diploma for Primary Schools
    IUFM Bordeaux
    2002

Certifications

  • DU Conception et stratégies de communication d'un site internet
    IUT Info Com de Bordeaux
    2010

Skill set

Categories