Freelancer profile translated to English.

Description

Bilingual French - Italian translator, I help you speak the language of your clients without losing nuance or impact.

I work with fashion brands, hotels, and companies that need text that sounds right in both languages — not a word-for-word translation that feels translated.

What sets me apart: I don't translate, I adapt. The tone, cultural references, formats — everything is designed for your target audience, whether it's a demanding Italian client or a detail-oriented French reader.

My areas of expertise:

• Fashion & luxury: product sheets, catalogs, social media content

• Tourism & hospitality: websites, brochures, menus, complete localization

Free quote within 24 hours, short deadlines, direct and responsive communication. Send me your documents, let's discuss them together.

Languages

Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Conversational
German
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Aigle (up to 50km)

OKAIDI
Store Manager
RETAIL (SMALL BUSINESS)
July 2023 - April 2026 (2 years and 9 months)
Aigle, VD, Switzerland
• • Revenue growth of +15% through proactive sales management
• • Monitoring key indicators (conversion rate, average transaction value, average basket size) and implementing targeted corrective actions
• • Daily team management: briefings, field coaching, and skills development
... Local marketing management
Data analysis Writing Project management Conducting interviews Action plan development
Établissement de restauration
Manager
October 2020 - February 2023 (2 years and 4 months)
Mulhouse, France
• • Complete operational management: team, customer relations, and performance monitoring
• • Customer development and loyalty in a demanding environment
• • Schedule management, procurement, and cost tracking
KAPORAL
Store Manager
May 2015 - June 2020 (5 years and 1 month)
Mulhouse, France
• • Management of a team of 2 to 4 sales advisors, recruitment, and ongoing training
• • Sales promotion and consistent achievement of set sales targets
• • Weekly reporting to regional management: analysis and action plans
• • Management of promotional operations and visual merchandising

Check out Liliana's experience

Be the first to recommend Liliana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

BTS Management of Commercial Units Higher education, graduationYear=2010
2010
BTS Management des Unités Commerciales Formation supérieure
Team Manager Training Program, graduationYear=2005
NAF NAF
2005
Formation Manager des Équipes Programme

Liliana Legari

Store Manager

About Liliana

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Categories