Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ligia
Canadian freelance translator, I put my experience at your disposal to ensure you meticulous services.
- from French, German and Romanian to English
- from English to French
- from Romanian to French and from French to Romanian
Always attentive to my clients' needs, I can adapt to many fields by selecting the most appropriate terminology and linguistic register according to the context. Whether your text is intended to inform, sell or entertain, leave the translation to me.
► Translation & proofreading
Websites, user manuals, promotional materials, contracts, novels
│En│
I am a Canadian freelance translator with excellent communication skills and 5 years of translating experience. My relevant credentials include a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages and a literary academic background.
► Translation & proofreading
Websites, novels, user manuals, promotional materials, and business documents
│De│
Ich bin freiberufliche kanadische Übersetzerin und übersetze aus dem Deutsche ins Englische. Mehrsprachig und von einer Leidenschaft für Kommunikation angetrieben, habe ich eine Vorliebe für Sprachen und eine strukturierte Arbeitsmoral.
► Übersetzung
Websites, Benutzerhandbücher, Werbematerial, Geschäftsmaterialien und Romane
► Korrekturlesen
Überprüfung und Verbesserung der Qualität des Zielsprachentext
English
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
French
Fluent
German
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 20km)
Experience
- Novo NordiskInterpreterPHARMACEUTICALS INDUSTRYJanuary 2026 - January 2026Paris, France• Consecutive and liaison interpreting for company HR department visits
- Monde SelectionTranslatorAGRICULTUREFebruary 2020 - Today (6 years and 3 months)• Translation of food product reports and evaluations Fr → En• Drafting and encoding of reports
- AXA NextText revisionBANKING AND INSURANCEApril 2020 - December 2020 (8 months)• Ensure the correction and revision of monthly English newsletters for clients
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- • Bachelor of Applied Modern LanguagesBabes-Bolyai University2018• French and German language studies • HTML language and CAT Tools • Introduction to Economics, Marketing, International Law • EU Institutions, Culture, and History
- 1st Year Bachelor of English Language and LiteratureUniversity of Waterloo2014• English Literature and French Language Studies • Rhetorics and Advertising • Sociology and Intercommunications • Member of St. Jerome's University Faculty of Arts • Named President's Scholar • Recipient of St. Jerome's President's Scholarship of Distinction Award for academic excellence • Recipient of the John Sweeney Memorial Scholarship for perseverance and community involvement