Freelancer profile translated to English.

Description

Experienced Copywriter.I have worked in numerous sectors, both in agencies and web agencies, thus acquiring a strong multi-sector marketing sensibility. I have worked with all types of media: web, social media, press, radio, TV, advertising, direct marketing...

Online since 1995, I am very familiar with the production, design, development, and communication aspects of the Web. I have managed numerous website projects and led many digital training sessions. I am proficient in SEO and always write for the web in an "SEO Friendly" manner.

**Digital Consultant/Trainer, I lead web and social media training courses for adults**, subcontracting for training organizations (Cegos, Orsys, and others) or directly for companies. I have also managed numerous web projects by leading Dev/Design/Integration teams.

English speaker & dual nationality (UK/FR),I offer transcreation from English to French, and I also enjoy refining the wording of web and app interfaces that are sometimes poorly translated into French.

I obtained a 120-hour TEFL certification in May 2026.

To see my references, visit my blog dubuzz.com

I wish you a great day!

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 20km)

dubuzz.com
Copywriter I SEO Web Writer I Audio Describer
CONSULTING AND AUDITS
February 2001 - Today (25 years and 6 months)
Lyon
SEO WEB WRITING AND CONTENT
Training Copywriter (15 years in advertising agencies, and as many in web agencies and web consulting). I offer editorial consulting and "SEO aware" content writing for your web and Social Media communication actions, or offline (print & media).

My Services
-SEO web writing
-Print/media copywriting (offline)
-Community management
-Wordpress support
-Editorial strategy
-Transcreation eng>fr
-Proofreading (eng>fr)
-Documentation, content curation (familiar with Pinterest)
-Audio description since 2022
-Bilingual English

DIGITAL CONSULTANT-TRAINER
Certified trainer, I offer training programs related to digital and social media, and provide consulting and support to implement your digital strategy in all its components.

Some examples of my digital training courses:
-Community Management
-Web and Social Media Writing
-Creating and managing a Wordpress company blog
-Introduction to Social Media
-Creating effective emailings
-Optimizing the Natural Referencing (SEO) of your Wordpress
SEO Web Writing Digital Communication Bilingual English Copywriting Social Media Training Community Management Wordpress Social Media
ZawStudio
Founder and Creative Director of Web Agency
DIGITAL AND IT
October 1997 - February 2001 (3 years and 4 months)
Lyon, France
-Recruitment of development and graphic design teams
-Overall concept and creative angle for all projects: over 100 websites supervised.
-Client presentations and pre-sales.
-Content management, editorial charter, and SEO Web writing
-Press relations and communication for the agency

-Some references:
Adecco, Alstom, Aventis Pasteur, Banque de Vizille, Cap Gemini, Cegid, Conseil Général du Rhône, EM Lyon, Essilor, Go Sport, Grand Lyon, Infoconcert.com, Infogrames, L'Amy, Le Progrès, Lever, MBK, Mc Donald's, Opéra de Lyon, Rhodia, Schneider Electric, Yahoo! France, Zodiac PoolCare..
HTML/CSS Web Integration UI Web Design Web Project Management Banner Design SEO Communications Manager
ATARI (Infogrames)
Webmaster & Product Communications Manager
SOFTWARE PUBLISHING
January 1994 - January 1997 (3 years)
Lyon, France
Product Communications Manager and Webmaster at Infogrames (Atari).

Communication strategy, press relations, media plans, in liaison with the marketing department. Creative direction: managing and coordinating freelancers and the in-house DTP studio.

-Overall design of the 1st version of the site, Oct 1995 (sitemap, sections, content, design).
-Managed a team of 2 people (server administrator and HTML programmer).
-Webmastering the site (updates, referencing, promotion, animation).

A successful webzine
At the same time (1996), I enthusiastically created and managed a webzine, Zaw (the web that sucks in ads), which was quite successful between 1996 and 2000. It was a compilation of Internet banners, at a time when this medium was in its infancy. This was an opportunity to meet some of the pioneers of the French Internet (who got into it" in 1994/1995), who later had successful careers: Patrick Robin, Loïc Le Meur, etc..

I also created tons of Web banners for Yahoo France,in the heyday of animated GIFs. I also had a dedicated website for this: ZAW, the web that sucks in ads. It had some success and press coverage.
HTML/CSS Web Integration SEO Writing Web Project Management Web Writing Communications Manager