You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alex V.AV

Alex V.

Traducteur Italien| Espagnol |Allemand| Français

€190/day
Lugano, CH
15+ years

Average response time: 1 hour

About Alex

Hi, I’m Alex, a professional translator specialized in translation and localization for companies and entrepreneurs looking to expand their global impact.
With years of experience in the field, I turn texts into powerful, audience-focused messages that truly connect.

🚀 What can I do for you?

✅ Translate documents, websites, apps, and audiovisual content with accuracy and natural flow.
✅ Localize your message so it resonates in every target market.
✅ Ensure quality, consistency, and style across all your projects.

📌 Areas of expertise:
📈 Marketing & Advertising – Branding, campaigns, and promotional content.
💻 Technology & Software – Manuals, apps, and technical documentation.
🎬 Audiovisual & Entertainment – Subtitling, dubbing, and scripts.
⚖️ Legal & Finance – Contracts, reports, and corporate documents.
💄 Beauty & Fashion – Product descriptions and communication strategies.
🌍 Tourism & Culture – Creative, destination-focused content.

✨ Commitment, quality, and on-time delivery guaranteed.

If you’re looking for precise, professional translations tailored to your audience, I’d love to help.
Let’s talk and take your project to the next level. 🚀

📩 Ready when you are!


  • Italian

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Portuguese

    Native or bilingual

Can work on-site
Lugano (up to 50km)

Experience

  • Nooz
    Relecture Allemand – 4 URL du site web Nooz
    E-COMMERCE
    September 2025 - September 2025
    Le travail a porté sur la correction grammaticale, la cohérence terminologique ainsi que l’adaptation du style au public cible germanophone.

    La mission a été réalisée dans les délais, avec une communication claire et professionnelle tout au long du projet.
  • Actemium France
    Traduction Charte_Clubs_Actemium- EN>FR
    CIVIL ENGINEERING
    September 2025 - September 2025
    Traduction de la Charte des Clubs Actemium de l’anglais vers le français, avec mise en page sur InDesign.
  • Laboratorios Phergal SA
    Translation German, Italian and French
    PHARMACEUTICALS INDUSTRY
    October 2022 - Today (3 years and 8 months)
    Translation of products into German, Italian and French
    Translation Français Italien Allemand

Recommendations

Be the first to recommend Alex

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Translation
    Università Per Stranieri di Siena
    2012
  • Master in Translation
    Universidad Europea
    2020
    Master in Dubbing, Translation and Interpreting

Certifications

  • Adobe
    Adobe
    2017
  • Trados Certification
    Trados Certification
    2020

Skill set

Categories