Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Leslie
Graduated literary translator and proofreader, I assist authors and publishing professionals in working on their texts. I offer the following services:
- English -> French Translation
- Beta Reading
- Alpha Reading
- Proofreading
I adopt a rigorous approach, attentive to the style, consistency, and uniqueness of each project.
My goal: to enhance your texts and reveal their full potential.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Micro Entreprise — Services ÉditoriauxLeslie EditorialPUBLISHINGApril 2026 - Today (2 months)Montpellier, France
- Translation from English to French
- Beta Reading
- Alpha Reading
- Proofreading
- Critical Review
- Correctrice — Homoromance ÉditionsHomoromance ÉditionsPUBLISHINGOctober 2025 - Today (8 months)Montpellier, France
- Read manuscripts in their entirety.
- Edit manuscripts.
- Apply orthographic and typographic rules.
- Ensure consistency and flow of texts.
- Edit French manuscripts and translations.
- Projets de traduction littéraire — Master Traduction ÉditorialeAvignon UniversitéPUBLISHINGSeptember 2022 - October 2024 (2 years and 1 month)Avignon, France
- Translate two short stories in the process of publication.
- Translate literary and technical texts.
- Ensure cultural and stylistic accuracy of texts.
- Linguistic adaptation (terminological research).
- Respect the narrative voice.
- Respect the author's intentions.
- Respect the source text and the target audience.
- Critical readings and reviews.
Recommendations
Be the first to recommend Leslie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Editorial Translation - Master's in Translation and InterpretingAvignon UniversitéMaster Traduction Éditoriale - Maîtrise Traduction et Interprétation
- Bachelor's Degree in English LLCERUniversité de NîmesLicence LLCER Anglais