Freelancer profile translated to English.

Description

Fully bilingual, mastering all registers of Hebrew (first mother tongue) and French (second mother tongue), with a good command of English (working language). I am trained in translation and historical research at Sorbonne Nouvelle University – Paris 3 (PhD in "Languages, Civilizations, and Oriental Societies", Hebrew working material), in Hebrew at INALCO (highest French baccalaureate level; Hebrew diploma equivalent to 3 years of university) and in History at Paris-Sorbonne University (Paris IV) (Master's degree in History and DEA in Contemporary History, specializing in the "Middle East"). Passionate about languages, communication, human and social relations, and artistic creation, precise, reliable, and experienced, I offer you my "high-end" services in translation, interpretation, transcreation, transcription, writing, adaptation, and historical research, for contextualized professional expertise, at mutually agreed rates.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Hebrew
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Inter Service Migrants (ISM) Interprétariat
Bilingual Translator and Interpreter
PUBLIC SECTOR
June 2025 - Today (1 year)
Paris, France
Carried out assignments in person and by phone in the asylum sector (OFPRA, CNDA), the medico-social sector (hospitals, screening centers, medico-educational institute, PMI, family planning, juvenile judge, CADA, ASE, mediated visits, unaccompanied minors CHRS, Samu social) for public administrations and services (firefighters, police, prison administration...)
Divers (Tribunal de Justice, commissariats de police, grandes agences de traduction, OFPRA, CNDA
Bilingual Translator (French-Hebrew; Hebrew-French; English-Hebrew; English-French)
LEGAL
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Paris, France
2021-2025 (ongoing): freelance translation and interpretation assignments (Hebrew); very regular frequency (judicial, legal, cultural content: Paris Court of Justice, CNDA, OFPRA, Judicial Police, Central Police Stations, etc.).
Transperfect Studios, Video Digital Multimedia, Capa Press, Netflix
Audiovisual Author-Adapter-Translator
FILM AND AV
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Paris, France
2025: Translation/spotting assignment (Hebrew): Imminent Threat (episodes 1 & 2: Transperfect Studios France).
•: Hebrew SDH/partial translation/timing assignment: The Girl from Athens (VDM, Video Digital Multimedia).
2024: Translation/adaptation: Nir Oz (Capa Presse)
2023-2024: The Beauty Queen of Jerusalem (episode 281; study work).
Used Mosaïc, EZTitles software.