Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Léa
Looking for someone who understands your content beforetranslatingit… and can alsoeditit?
English/Italian > French Translator and Audiovisual Designer, I work at the intersection of two complementary worlds: language and image.
Translating a document, making e-learning training accessible in French from translation to subtitling, editing or post-producing a video: I will support you from A to Z with rigor and commitment.
What I can concretely bring you:
- **EN/IT > FR Translation & Proofreading**: professional documents, web content, educational materials, software, video games, etc.
- **Video Editing & Post-Production**: editing audiovisual content, adapting and creating training materials, managing digital content platforms.
- **Subtitling**: creating and synchronizing French subtitles from English or Italian, for your videos, training courses, interviews, or online content.
What sets me apart:
I have real field experience, acquired at Edvenn, where I simultaneously managed translation, editing, and instructional design. This hybrid profile allows me to handle complete projects without you having to deal with multiple contacts.
Curious by nature, I constantly keep myself informed about developments in my field. Respecting your instructions, deadlines, and tone is non-negotiable for me.
Content to translate, edit, or subtitle? Your project deserves to be discussed!
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Native or bilingual
Can work on-site
Rennes (up to 50km)
Experience
- Langnet FranceTranslatorApril 2026 - Today (2 months)Rennes, France
- Translation from English to French in technical fields (agriculture, energy, technologies...)
- Revision and proofreading
- Website and software localization
- Post-editing
- Harmonization of translation memories
- Use of CAT tools (memoQ, OmegaT)
- Javascript coding
- Website layout and SEO
- Prospecting
- EdvennPost-production AssistantEDUCATION AND E-LEARNINGJuly 2025 - March 2026 (8 months)Rennes, France
- Design and adaptation of training courses and educational materials.
- Video editing and post-production of audiovisual content.
- Management and updating of digital content platforms.
- EdvennIntern in Translation and AudiovisualEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2025 - July 2025 (3 months)Rennes, France
- Design and adaptation of training courses and educational materials
- Video editing and post-production of audiovisual content
- Management and updating of digital content platforms
- Translation and proofreading
Recommendations
Be the first to recommend Léa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Mental Health First Aid Training (MHFA)PSSM2022Formation Premiers Secours en Santé Mentale (PSSM) Formation Premiers Secours Citoyen 1 (PSC-1)
- Master in Translation & InterpretationUniversité Rennes 22026Master Traduction & Interprétation , Traduction et interprétation