Laurine Vasseur

Hello, I'm Laurine, 24 years old and an EN>FR translator. I rely on a solid academic background obtained through a Master's degree in Languages, Cultures, and Societies. This allowed me to acquire skills in textual analysis, research methodology, and scientific writing. My work focused on the adaptation and circulation processes of works, particularly the challenges of localizing manga and anime in English-speaking regions.

This approach enables me to offer precise, contextualized translations that are attentive to the cultural, terminological, and narrative stakes of the source text. I prioritize clarity, consistency, and fidelity to the author's intent while ensuring fluent, natural, and correct French.

I handle:

• English → French translation (academic, editorial, cultural texts, analyses, articles)

• In-depth proofreading and editing

• Terminological verification and editorial consistency

• Cultural adaptation and careful reformulation

I work with seriousness, method, and high standards to deliver precise, structured deliverables tailored to your writing or editorial needs.