Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laurie
Freelance translator for 3 years, I have had the opportunity to work on various types of documents (marketing, websites, blogs, social media content, academic research, technical, legal documents...). In addition to my experience as a translator, I have worked for several years in social science research and public policy.
I am currently looking for new opportunities in translation and proofreading: whether it's English -> French, German -> French translation, or proofreading/editing of French texts, I will be attentive and aim to satisfy your needs!
My approach focuses on text readability: thanks to my writing talent, you will get a fluid and effective text that perfectly matches the original text. My professionalism and communication skills make me an excellent partner for all your projects.
Do not hesitate to contact me for work samples and more information about my skills. I would be delighted to learn more about your projects!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Can work on-site
Lille (up to 50km), Paris (up to 50km), Lille (up to 100km)
Experience
- FreelanceFreelance Translator and EditorPRESS AND MEDIAApril 2017 - Today (9 years and 2 months)Lille, FranceTranslation (from English and German, into French) and editing (in French) of content in the following fields: technology, design, beauty, poetry, lifestyle, essays, economics, politics, administration, press, advertisements...
- Agence de Développement d'Urbanisme de Lille MétropoleResearch AssistantARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGMarch 2017 - Today (9 years and 3 months)Lille, FranceI process statistical data, write reports, and am in charge of managing the partner network for certain studies.
- Centre de Recherches InterdisciplinairesResearch AssistantEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2016 - February 2017 (3 months)Paris, FranceI was in charge of communication with partners on studies related to education, as well as processing statistical data.Even today, I am working with a former colleague on the publication of a scientific article on the topics covered during my work at the Interdisciplinary Research Center.
Reviews
Maëlle
Maëlle Hugon
Reviewed on 1/14/2019
Recommendations
Be the first to recommend Laurie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 General SociologyEHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
- Master of SociologyLondon School of Economics and Political Science2016