Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laurie
Sworn translator and interpreter in Spanish, I am a judicial expert at the Douai Court of Appeal. As such, I translate your official documents, affixing my stamp: identity card, notarized deeds, diplomas, driver's license, birth certificate, company documents, contract translation...
LEGAL TRANSLATION (civil law, tax law, constitutional law, criminal law, labor law, notarial law): court decisions, contracts, rental agreements, general terms and conditions of sale, company statutes...
FINANCIAL TRANSLATION: company register extracts, tax returns, company registration...
MEDICAL, COSMETOLOGY, PHARMACEUTICAL TRANSLATION: drug leaflets, clinical trials, marketing authorization, medical equipment user manuals, medical correspondence...
TECHNICAL TRANSLATION: instructions, user manuals...
WEB SEO TRANSLATION: choice of keywords to promote your natural referencing on Google.
Always looking for new projects, my clients include institutions, law firms, police stations, pharmaceutical groups, laboratories, health facilities, companies, public organizations, as well as individuals.
Do not hesitate to contact me to discuss your project.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Russian
Basic
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Ministère de la JusticeCertified Translations in SpanishLEGALJuly 2025 - August 2025 (1 month)Dunkerque, FranceCertified translation (sworn translation) of 17 pages into Spanish as part of criminal proceedings (European investigation decision, minutes...).Skills used in the mission:- Legal vocabulary and terminology;- French/Spanish justice equivalents;- Judicial processes...
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangèresInstitutional TranslationPUBLIC SECTOROctober 2020 - December 2020 (2 months)Translation of texts with an economic and legal focus:- Information letters;- Commission reports;- Institutional correspondence;Professional skills used in the mission:- Financial vocabulary and terminology;- Legal vocabulary and terminology;- Adherence to the layout of different document types;- Adherence to the organization's graphic charter...
Reviews
J
Julien
Traduction - ECOMINTERNATIONAL
Reviewed on 2/13/2026
Laurie was very responsive and efficient. High-quality work. Even after delivery, I had some issues with the administration. She was there to help me resolve the problem. I highly recommend.
Raphaëlle
Traduction certifiée - assermentée - Raphaelle Fidel Consulting
Reviewed on 12/18/2025
The translation was done in record time. I'm delighted I went through Laurie instead of an agency that quoted higher prices for less speed in the end. Excellent communication, I was in a hurry and she responded immediately.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Applied Foreign LanguagesUniversity of the Littoral Opal Coast2010
- Bachelor's degree (licenciatura) in Translation and InterpretingPablo de Olavide University of Seville, Spain2011
Certifications
- SpanishLILATE2022