Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lauren
💡 Beyond strings of words, what is web copywriting?
1️⃣ Be visible with optimized content
2️⃣ Embody a project with a unique voice
3️⃣ Build a strong connection with your community
Freelancers, communication managers, business leaders... tell me where you are and I'll find the right words.
🙋🏻♀️ I'm an e**xpert bilingual Copywriter & French-English Translator**
I have been a web copywriter and translator for over 6 years.
Native bilingual, I express myself in English and French with 100% natural ease. My experiences in France and internationally (England, Luxembourg, Colombia...) make listening, interculturality, and curiosity essential values in my eyes.
Marketing/cultural/corporate content writing and cultural translation-localization hold no secrets for me.I have worked with major clients (Pernod Ricard, Doctolib), associations (France Nature Environnement, UN Women France), agencies (TBWA), SMEs, startups, and artists.
I have created emailing campaigns, written technical or general audience websites and blog articles, written educational articles, and localized 6 board games, one of which reached1,700 sales and over 4 stars on Amazon UK.
🌿I promise you
- A French-English pen that masters web writing
- Cultural knowledge to localize your content
- Mastery of SEO principles for your visibility
- Proofreading, improvement of existing texts
- Work carried out with listening and rigor
🌱Wow, and... for what content?
- Creation of optimized blog articles
- Content writing for your website
- Content creation for social media (Instagram, LinkedIn)
- Design and copywriting of newsletter and mailing campaigns
- Copywriting for storytelling content
📩 Drop a line, let's create something amazing!
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lauren Stephan, Rédaction et Traduction Anglais FrançaisBilingual Copywriter, English ⇄ French Writer and TranslatorPRESS AND MEDIAJanuary 2021 - Today (5 years and 6 months)Versatile translator and writer in English and French.For nearly 4 years, I have been supporting my clients in their editorial projects by offering the writing and translation ofauthentic texts in native French and English.
- French to English translation
- English to French translation
- FR/EN content and product translation and localization
- SEO-optimized blog article writing
- Conversion-oriented web copywriting (mailings, landing pages)
- B2B and B2C brand storytelling
- Editorial content writing
- TBWA CorporateSocial Media CopywriterDIGITAL AND ITMarch 2025 - Today (1 year and 5 months)LinkedIn post writing for a large corporation:
- English copywriting for employer branding topics
- Tone of voice renewal
- AJT and CoFrench-English TranslatorENTERTAINMENT AND LEISUREFebruary 2025 - February 2025Translation from French to English of two detective games (all ages) with cultural localization and linguistic adaptation challenges according to the era.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- CSR ManagementIAE Gustave Eiffel20222ème meilleur Master RSE au Classement Eduniversal 2024. Rédaction d'un mémoire de recherche sur les enjeux stratégiques des partenariats entreprise-association à impact social. Rédaction d'un dossier sur la loi anti-gaspillage pour une économie circulaire.
- Bilingual French English Master "Cultural Intelligence and Innovation"Université de Paris2020Formation aux métiers de la communication en anglais et français. Niveau d'anglais hautement exigeant pour maîtriser l'art du copywriting, de la création de contenus web et print culturels, marketing, corporate et de l'écriture créative.
Certifications
- Cambridge Certificate of Advanced EnglishUniversity of Cambridge2014