Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laurène
Translation (EN/ES -> FR), proofreading-correction and subtitling.
Master's degree in English-French translation, with honors.
Expert level in spelling at the Voltaire certification (Score 986/1000).
Application of the typographical code of the Imprimerie nationale.
Member of the ATAA, Association of audiovisual translators/adapters.
Specializations: environment, animal world, cinema.
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
German
Conversational
Can work on-site
Marseille (up to 50km), Metz (up to 50km), Paris (up to 50km), Thionville (up to 50km)
Experience
- IyunoAudiovisual TranslatorFILM AND AVSeptember 2025 - Today (11 months)Audiovisual translation from English to French.
- PixelogicSubtitle QCFILM AND AVNovember 2024 - Today (1 year and 9 months)Review of English-French subtitle translations (quality control).
- Laurène HeitzmannSubtitle Adapter EN/ES>FRFILM AND AVOctober 2021 - Today (4 years and 10 months)Since 2022, post-editing and subtitling EN>FR of the weekly cinema show (Films & Stars – FCCE).Subtitling of art-house films ES>FR (MUJO Prod, Les Films de l’œil sauvage...).Volunteer subtitling of documentaries EN>FR (spotting, translation, simulation) for Sea Shepherd France: Galapagos; If the Ocean Dies, We Die; Defend Conserve Protect; African IUU; Operation Kimberley Miinimbi; Operation Icefish; Part-Time Heroes; Turtle Rescue; Who We Are.
Reviews
Léonor
Group SJR
Reviewed on 9/28/2022
I am delighted with this first collaboration with Laurène. I appreciated the seriousness of her work, her scrupulous respect for deadlines, her ability to "learn" my client's tone of voice, and the quality exchanges we had. I hope to work with Laurène again soon.
David
Les éditions Freedom-Paradise
Reviewed on 8/11/2020
Quality proofreading and correction work! Deadlines are met, prices are fair. Very good communication throughout the mission. I will not hesitate to call on Laurène for my future projects.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- English - French Translation with honors (Master's degree - Level 7)Edvenn2022Diplôme de traducteur inscrit au RNCP
- Applied Foreign LanguagesUniversity of Lorraine2015Traduction et commerce international : Anglais – Espagnol – Allemand
Certifications
- Expert level in Voltaire Certificate (Score: 986/1000)Voltaire Certificate2019