Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laure
🎬 Editor | Cinema | Web & Social Media | Advertising 🎬
Passionate about editing and post-production, I assist directors, producers, agencies, and content creators in enhancing their audiovisual projects, whether they are intended for cinema, the web, or social media.
💡 Editing & Post-production
Dynamic formats for social media (Reels, TikTok, YouTube, etc.)
Web videos, interviews, brand content
Editing of short and feature films
Motion design & credits
Creation of subtitles and transcription
📝 Cinema Subtitling & Adaptation
I offer professional subtitling that complies with cinema viewing standards (precise timing, smooth adaptation, respect for dialogue rhythm).
Transcription and synchronization
Translation and localization (FR EN)
Subtitles for festivals, VOD, cinema
SDH subtitles (for the hearing impaired)
📍 Why work together?
A graduate of a film school with a degree in editing, I also work in post-production and am proficient in several software programs (Adobe Premiere Pro, Avid, After Effects, DaVinci Resolve, and CapCut). Curious and always seeking efficiency, I regularly explore new tools, including artificial intelligence.
Over the years, I have gained solid experience working on numerous short and feature films, as well as content specifically designed for the web and social media.
My goal is simple: to bring rhythm, clarity, and emotion to images. I adapt to each project with precision and creativity, always ensuring that my clients' vision is respected.
Portfolio website:
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- FuturFab
On Malt
Editing of a YouTube video + 6 shorts for social mediaARTS AND CRAFTSApril 2026 - April 2026Editing of a YouTube video (~10min) + 6 shorts for social media for FuturFabCutting hesitations, adding B-roll, transitions, title animation, social media subtitles. - Oxfam FranceOxfam municipal campaign video (4 videos / 15-30 sec)FILM AND AVDecember 2025 - January 2026 (1 month)Creation of 4 dynamic Reels-style videos for social media.Title animations, stock footage editing, music and sound effects search.
- CrossFit Portus ItiusVideo EditorSPORTSJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)Boulogne-sur-Mer, FranceVideo editing for the Instagram account of the gym Crossfit Portus Itius.Videos of about 1 minute with transitions, motion design, sound design, and music.
Reviews
Recommendations
TG
VH
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Level 6 Editor Title registered with the RNCP, Cinematography and Film/Video ProductionCLCF French Film School2022Titre de Monteur de niveau 6 enregistré au RNCP, Cinématographie et production de films / vidéos
- Bachelor's Degree, PsychologyUniversité Nice Sophia Antipolis (member of Université Côte d'Azur)2018Licence, Psychologie