Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
I am a proofreader, editor, and translator, a native French speaker. With a master's degree in translation after training as an editorial proofreader, I have been working in these professions for over three years, mainly in the artistic and cultural fields, but also in the press.
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Annecy (up to 50km)
Experience
- MSGroupProofreaderPRESS AND MEDIAJanuary 2009 - December 2011 (3 years)Allinges, FranceProofreading and editing of press articles for an independent journalist for a local review as well as for the newspaper "Le Dauphiné libéré"
- CITIAProofreader, translatorFILM AND AVMarch 2014 - June 2017 (3 years and 4 months)Annecy, FranceProofreading, editing, and translation of biographies, film synopses, and various articles written in French or English, and translation and adaptation of animated short film subtitles for theatrical release, as part of the preparation for the Annecy International Animation Film Festival and its market, for 5 months a year.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in translation (Italian, English, French)Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva2015Mention Technologies de la traduction Traduction argumentée, révision, traduction littéraire, technique et scientifique anglais-français, traduction juridique anglais-français et italien-français, TAO, traduction automatique, terminotique, terminologie/terminographie, corpus pour la traduction Stage de master : traduction du chapitre d'un livre de vulgarisation scientifique d'un théoricien du CERN et révision d'un autre chapitre traduit
- Bachelor's degree in Languages, Literatures, and Foreign CivilizationsUniversité Stendhal - Grenoble III2010Option FLE (français langue étrangère) Littératures ancienne et moderne, histoire, linguistique, phonétique, thème et version