Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
Hello,
I can provide you with the following services:
- French > Spanish, Catalan Translation:
- Android mobile applications
- Websites in HTML and PHP code
- Marketing elements: mailing, SEO content optimization, and newsletters
- Editorial/Press Translation French > Spanish
- On InDesign layout
- Youth Specialty
- Italian, French > Spanish, Catalan Translation:
- PowerPoints
- Emails
- Video/Meeting Transcription
Currently available, I guarantee professional results and absolute respect for agreed deadlines.
See you soon
Laura
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 10km), Grenade (up to 10km)
Experience
- FreelanceFR>ES TranslationPUBLISHINGAugust 2021 - Today (4 years and 9 months)Toulouse, France- Correction of tourist itineraries in Spanish for a travel website.- Literary translation FR > ES in collaboration with an author.- University literary translation (contemporary and classic).- Legal translation for a publishing house (contracts, authorizations, and author guidelines).
- Bebe BoutikE-commerce Translator / Spain Product ManagerE-COMMERCEJune 2015 - August 2021 (6 years and 2 months)Toulouse, France- FR>ES Translation and participation in the launch of the Spanish website- Use of Translation Memories and terminology databases- Back office database management- Product sheet loading- Collaboration with Marketing department: translation of newsletters, social media posts, SEO- Monitoring of commercial indicators: Revenue, TT, and PM
- Festival Printemps de SeptembreBilingual Cultural MediatorCULTUREJune 2011 - December 2012 (1 year and 6 months)Toulouse, FranceTranslation, interpretation, and cultural mediation:- Printemps de Septembre Festival, 2011 and 2012.- Toulouse Contemporary Drawing Festival, 2011
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Foreign Language, Literature, and Civilization - Spanish SpecializationUniversité Toulouse - Jean Jaurès2023- Traduction des textes littéraires et non-littéraires. - Traduction de textes contemporains et classiques (thème/version). - Obtention maîtrise réfléchie des opérations de traduction. - Identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses ressources pour étudier un sujet et savoir les synthétiser afin de les diffuser.
- Graphic Design - Visual Communication DegreeEscola Massana de Barcelone2010