Laura Starckmann

Editor, proofreader, and copyeditor, I support texts at all stages of their development, from the first draft to final publication. Trained in writing and translation professions, and with experience in publishing houses, I can work on literary, editorial, institutional, or cultural projects.

Accustomed to adapting to varied universes and constraints, I can work on novels, essays, art books, translated content, communication texts, or digital media. My work is based on careful and sensitive reading, respecting the author's voice, while ensuring clarity, coherence, fluency, and linguistic rigor.

Depending on the needs, I carry out tasks such as proofreading, critical reading, light rewriting, copyediting, or short translations (English/French). Comfortable with deadlines, collaborative exchanges, and editorial tools, I can quickly integrate into an existing project or support a text long-term.